Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ５．上部の「Orders」　→　「Manage Order」を選択６．上のマスから、「Order ID」を選択して、GDよりコピーしたオーダー番号を入...

翻訳依頼文

５．上部の「Orders」　→　「Manage Order」を選択

６．上のマスから、「Order ID」を選択して、GDよりコピーしたオーダー番号を入力　→　Search
７．オーダー画面のURLをGDの＜AmaURL＞にコピー
８．Amazon米の商品ページURLを＜商品見本＞にコピー
８．ASINコードをコピーして、Amazon日で検索し、日本語の商品名を確認する。

spdr さんによる翻訳

5. From "Orders" shown at upper side, select "Manage Order"

6. Select "Order ID" from a cell shown at the upper side, and paste the order number copied from GD, and then, select "Search".
7. Copy URL shown on the order screen, and paste it to <AmaURL> of GD.
8. Copy URL of Amazon US item page to <Item Sample>.
9. Copy ASIN code code and paste it for searching Japanese item name in Amazon Japan, and then, confirm the Japanese item name.