Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 【長野】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【長野】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント　ミニライブ＆握手会 東京女子流 Newアルバム「Killing...

翻訳依頼文
【長野】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント　ミニライブ＆握手会

東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会

開催日：2014年6月6日(金)
時間：16:00～
会場：松本パルコ 屋上特設会場
イベント内容：ミニライブ＆握手会

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。
zhaiteng-guitai
zhaiteng-guitai さんによる翻訳
【長野】「TOKYO GIRLS' STYLE」新專輯「Killing Me Softly」發售紀念活動 Mini Live＆握手会

「TOKYO GIRLS' STYLE」新專輯「Killing Me Softly」發售紀念活動 Mini Live＆握手会
舉行日：2014年6月6號(禮拜五)
時間：16:00～
地點：松本Palco 屋頂特設会場
活動内容：Mini Live＆握手会

■Mini Live 觀看方法
誰都可以免費觀看
mori-mori
mori-moriさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1778文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
16,002円
翻訳時間
32分
フリーランサー
zhaiteng-guitai zhaiteng-guitai
Starter
国立台湾大学を卒業しており、新HSK6級（最上級）を取得しているので、支障なく翻訳を行えます。どうぞよろしくお願いいたします。
フリーランサー
mori-mori mori-mori
Standard
這個月也請多多指教！
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

今日もあたたかい1日でした！新宿御苑の桜は何本かは満開！全体が満開になるのは来週かな？
日本語 → 中国語(繁体字)
作陶体験 工房では、完全予約制にて作陶体験をおこなっています お作りいただけるのは、黒楽・赤楽茶碗のみ 轆轤は一切使わず、手びねりにてお茶碗の原型を作れます その際、工房職人が貴方様のご意見をお聞きし 後日、職人が貴方様の茶碗仕上げ・焼成をおこない お手元に送ります 作陶が終わりましたら、お抹茶を一服差し上げます 所要時間 約６０分 納期 約１ヶ月 費用 おひとり黒楽茶碗１５０００円送料別（お抹茶付） 赤楽茶碗７０００円送料別（お抹茶付） １名様から２０名様までお受けします 事前の御予約を必ずお願いします
日本語 → 中国語(繁体字)
「MUSIC JAPAN」の出演が決定！番組収録、観覧希望の方を募集中 NHK「MUSIC JAPAN」の出演が決定しました！ NHKサイトにて、番組収録の観覧希望の方を募集をしています。 日時：６月１日（月） 場所：ＮＨＫホール（東京・渋谷） 観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。
日本語 → 中国語(繁体字)
ミュージックビデオの祭典「MTV VMAJ 2014」にて“ベストR&B賞” 受賞(翌2015年も受賞し、2年連続受賞)や、ヨーロッパ最大の音楽授賞式「2014 MTV EMA」にて“ベスト・ジャパン・アクト” に選出など国内外で高く評価されている。2015年9月にリリースした最新アルバム「FEVER」は自身最高となるオリコン週間アルバムチャートで3位を記録。
日本語 → 中国語(繁体字)

zhaiteng-guitaiさんの他の公開翻訳

[主催]股份公司Rekotyoku
[特別贊助]American・Express百貨店禮物卡
[企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 實行委員會

[咨詢] Kyodo東京 0570-550-799
日本語 → 中国語(繁体字)
[入場券一般發售日] 2014年11月29日(六)10：00～予定
[料金（含稅）] 全座位指定￥8,200　
※4歲以上有料、3歳以下的孩子、各保護者１名有一位孩子免費１人（坐在保護者的膝上）
※出演者変更時的退錢、日程的変更可能不做，敬請原諒。

■■ 粉絲俱樂部票先行予約接受■■

想報名的人在『大知識』網頁的會員専用網頁登入，從＜Information＞進行。
http://daichi-miura.jp/
日本語 → 中国語(繁体字)
[日程］ 2014年12月20日(六)、21日(日)※DAICHI MIURA的出演衹有12月21日。
[OPEN/START] 13:30/15:00
[會場] 國立代々木競技場 第一體育館
[12月20日(六)出演藝員]　Denpa組.inc / 加藤Miriya・・・and more　
[12月21日(日)出演藝員]　May J. / 三浦大知・・・and more　
（※ABC順）
日本語 → 中国語(簡体字)
12/21(日) MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 出演決定！

2014年12月20日（六）21日(日)的两天在国立代々木競技場 第一体育館开始的
MUSIC FOR ALL , ALL FOR ONE 2014 中，决定了ＤＡＩＣＨＩ　ＭＩＵＲＡ的出演！！
请确认注意事项报名一下。

[题目]Ａｍｅｒｉｃａｎ・Ｅｘｐｒｅｓｓ百货店礼物卡 presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014
日本語 → 中国語(簡体字)