conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・《アメリカ》アマゾン無在庫発送漏れファイル　のエクセルシートで「オーダー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・《アメリカ》アマゾン無在庫発送漏れファイル　のエクセルシートで「オーダー情報貼り付

翻訳依頼文
・《アメリカ》アマゾン無在庫発送漏れファイル　のエクセルシートで「オーダー情報貼り付
puccaneko
puccaneko さんによる翻訳
<<USA>>"Order Information" is pasted on the leaked Amazon no stock shipping Excel file
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
puccaneko puccaneko
Starter
皆様、こんにちは！
はじめまして。マリーステファニーと申します。

Experienced Freelance Video Editor with ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ミンさん 分かりました。 遅延金はお支払しますので、船の出港を1週間遅らせてもらえませんか？ 出港を1週間延期した場合の遅延金を教えて下さい。
日本語 → 英語
連絡ありがとうございます。 昨日 DHLで出荷しました。おうけとり宜しくお願いします。 その時の書類を添付します。 又、ソフトウェアは、ダウンロードするためのURLを連絡できるように 準備しています。もうすこしお待ちください。 弊社はこの後冬季休暇に入りまして、来年1月6日までお休みとなります。 今年一年、ありがとうございました。 来年もよろしくお願いします。 良いお年をお過ごしください。
日本語 → 英語
充電しながら4本のバッテリーを使い回していますよ！気温がとても寒いせいで、一度のフライトは5分しか持たなかった。 コメント有難う！撮影場所は北海道のサロベツ原野という所ですよ！冬はとても寒くて風が強いから、気をつけてね。あなたの作品が見れる日を楽しみにしています :)
日本語 → 英語
Package ID: ○○ は全て同じ商品です。しかし1つずつ分かれてしまっています。私はレシートを送付いたします。この状態ですと発送時に「Standard Item Processing Fee」が余分に請求されてしまう可能性があります。そのため1つにまとめていただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

puccanekoさんの他の公開翻訳

"Contents and Objectives of Each Lesson"

An energetic greeting! We encourage you to be independent by letting you dress yourself up.

Playing your favorite games with your friends and learning at the same time.

Learning the basic communication skills with greetings and self-introduction in English.

Learning new vocabularies and phrases with the right usage.

Learning the English alphabets and its sounds.
☆Take-home CDs and DVDs on songs about Phonics are available so that you can learn at home.
日本語 → 英語
Good day.
Thank you for your e-mail.

If it's okay with you, please use my song.
It will be meaningful if everyone can listen to it.
It will make me happy.

I will make it downloadable.
Please tell me if you have already downloaded it, so that I can return it to its original setting.

I am hoping for a very good short film. I am looking forward to it.
日本語 → 英語
I am really sorry to have kept you waiting for so long and for not receiving the product you have purchased.
I have followed-up Japan Post regarding the whereabouts of the parcel but it will take a month until the result so they cannot confirm its details and such at the moment. If you want to ask for refund or redelivery, please let me know. I am really sorry for causing an inconvenience to you who have bought the Japanese product from Israel. I am looking forward to your respond. Thank you very much.
日本語 → 英語
Regarding my above purchase,
when we checked the delivery records, it shows up that the product has been delivered already,
but it says that it was not received by the buyer. I am now inquiring about this situation.
However, sending many confirmations is troublesome.

And yet, there is still no reply despite sending you lots of messages.

If it will go on like this, I'll probably go mad.

Please, please help me.

I will attach my previous messages here kindly check.
日本語 → 英語

puccanekoさんのお仕事募集

Let me help you with producing creative videos!
800円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
Let me help you in transcribing your video!
800円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他