[日本語から英語への翻訳依頼] 状況を知らせていただきありがとうございます。 チェーンの最後が欠落しているとのこと、とても残念です。 すみません。私はこの商品に詳しくないため、本来の形が...

備考

ebay出品者です。新品未開封の商品が届いたお客様から、パーツが欠落しているとのメールがありました。それに対する返信です。

Original text

状況を知らせていただきありがとうございます。
チェーンの最後が欠落しているとのこと、とても残念です。
すみません。私はこの商品に詳しくないため、本来の形がわかりません。
送っていただいた写真をもとに、メーカーに問い合わせてみるつもりです。
もし欠陥品だった場合、返品・返金手続きなさいますか？

私は納得がいくまでサポートしますのでご安心ください。
なにかあればまたご連絡ください。
問題が解決しているとよいのですが。

よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Thank you for advising me of the situation.
In the end I am very sorry the chain was missing.
I apologize. I am not very knowledgeable of this item I did not know its original condition.
Based on the photo you sent me I intend to make inquiries at the maker.
If it turns out to be defective, would you like to return & refund the item?

I will provide support to you till you are satisfied, please be assured of this.
If there is anything of concern please contact me.

Thank you.
I hope we can resolve this issue.

翻訳 / 英語

Thank you for your response about my item.
And it was really bud luck for me of the rack of last of the chain.
Just sorry I am not acquainted with this item, I do not the original shape of it.
I will ask the product maker with your photos which you send to me.
If it would defective merchandise, Did you want to send back item and money?

I will support you as your satisfaction.
If have any another trouble, please tell me.
I hope it would be already soluted the problem.

Thank you for reading.