conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 2 Second Diary Enter You did not ente...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2 Second Diary Enter You did not enter the content! Add photo from camera Add...

翻訳依頼文
2 Second Diary
Enter
You did not enter the content!
Add photo from camera
Add photo from existing
Delete
Cancel
Edit
Back
Today
Date
Time
List
Calendar
Setting
Language
English
Japan
Passcode
Enter Current Passcode
Enter New Passcode
Enter Passcode again
New passcode is set.
OK
Passcode is unset
Themecolor
Green
Pink
Blue
Homescreen
ecnuly_3134
ecnuly_3134 さんによる翻訳
第二日记
确定
未输入内容
从照相机上传照片
从已有照片上传
删除
取消
编辑
返回
今日
日期
时间
列表
日历
设置
语言
英语
日语
密码
输入当前密码
输入新密码
再次输入密码
新密码已重设
确认
未设置密码
主题颜色
绿色
粉色
蓝色
主菜单

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
305文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
687円
翻訳時間
16分
フリーランサー
ecnuly_3134 ecnuly_3134
Standard

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

[WE] and [OUR] developing partner in Greater China collect personal information when you place an order, buy a gift voucher for a friend or register for the newsletter. If an order is placed with us, we need to hold personal information including your name, email address, phone numbers, home address, shipping and credit card billing address(es) so that we can process and fulfil your order. Save...
英語 → 中国語(簡体字)
•Portal and Media:managing portal sites?which act as the gateway to the internet and performing other activities. •Travel:operating hotel booking and other travel-related websites and providing other services. •Securities: providing services such as online securities brokerage. •Professional Sports: managing a professional baseball team, planning and selling related merchandise and performin...
英語 → 中国語(簡体字)
4) - Visit to Shuri Castle 首里城, the former capital of the Ryukyu Kingdom 琉球王国. The castle is one of the UNESCO World Heritage designated Castles. - Learn more about Okinawa's unique history and culture in Okinawa Prefectural Museum & Art Museum 沖縄県立博物館・美術館. The history museum covers the entire history of Okinawa from before the time of the Ryukyu Kingdom to modern times. The Art museum's coll...
英語 → 中国語(簡体字)
[2] So, it would take enjoyable amount of time to complete all of Japanese beers. And what I introduce here is the quite Japanese-ish lineups. The first lineup is from SAPPRO, brand name is YEBISU. YEBISU has 5 types of beers in different package, so it's might be easy to pick up by imagining taste from color even if you can't read Japanese. Black is bitter right? White would be smooth. And ...
英語 → 中国語(簡体字)

ecnuly_3134さんの他の公開翻訳

于组员梦寐以求的全国5大表演场所表演完毕，作为这场巡回演出的最终场，在国外首次登场于日产表演厅。《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》已经开幕。总计参加人数高达85万人次，此次发卖的DVD和蓝光碟是集此次演唱会大成的产品，极具收藏意义。
日本語 → 中国語(簡体字)
演唱会 DVD 蓝光 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》

12/18(周三) 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》蓝光光碟以及DVD的发售已经决定了！！
日本語 → 中国語(簡体字)
致一直支持我们的各位，
致一直支持我们的各位，

我小西彩乃前一段时间因为身体原因一直休假，今天我决定退出“东京女子流”，从演艺界隐退。
从2010年我们组成了东京女子流，那么多岁月我们几个组员一起度过，虽说我离开十分难过，
但是和工作人员还有我们的组员深谈之后，我做出了这样的决定。
日本語 → 中国語(簡体字)
虽然小西彩乃退出了，
但是前段时间，我们四人制作的专辑已经发卖
从今以后也再接再厉，向再次登上日本武道馆的舞台的目标迈进。
希望我们继续的，请给予我们支持，我们也将继续好好工作。
今天也请多多支持东京女子流

东京女子流工作人员全体

致一直支持我们的大家（小西彩乃的发言）
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561
日本語 → 中国語(簡体字)