Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 長野 ビッグハット キョードー北陸 025-245-5100

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 長野 ビッグハット キョードー北陸 025-245-5100

翻訳依頼文
長野 ビッグハット

キョードー北陸
025-245-5100
cheolwoo_park
cheolwoo_park さんによる翻訳
나가노 빅하트
공동 호쿠리쿠
025-245-5100

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
28文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
11分
フリーランサー
cheolwoo_park cheolwoo_park
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

※「整理番号付きイベント参加券」をお持ちの方は券に記載の集合時間にタワーレコード渋谷店1Fエレベーター奥の階段にお集まりください。スタッフが整列いたします。 ※今回は当日の会場での対象商品の販売予定はございません。 ■女性・子供用エリア設置のお知らせ イベント当日 「整理番号付きイベント参加券」をお持ちの女性及びお子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供限定スペースを設置いたします。
日本語 → 韓国語
シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre
日本語 → 韓国語
いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃よりメッセージ） いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃より） 今年に入り、どんどん前へ突き進んでいこうとしてる女子流に私はついていける自信がなくなっていました。 五周年をむかえて、五周年記念ライブをやりきり、あの日のメンバーの笑顔をみて ここまでこの5人で変わらずやってこれてよかったと本当に心から思い、 同時にそこで満足してる自分がいました。
日本語 → 韓国語
荒木　寿史　Hisashi Araki　　 　MK歴　6年 西国三十三所観音霊場の巡礼やスポーツ、ドラムに励んだりと、多彩で活動的な荒木寿史社員にお客様とのエピソードを尋ねました。 ●外国人のお客様に最も喜ばれた京都での出来事、場所を教えてください。 嵐山で生まれて初めての雪とニホンザルを見た！家のリビングに飾ってある日本の美しい景色が、京都の千本鳥居と竹林だったなんて！などです。
日本語 → 韓国語

cheolwoo_parkさんの他の公開翻訳

【공연 대상】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■총 59회 공연

【신규 가입 접수】
각 공연장에서 신규로 가입(입금) 혹은 기존 회원으로부터의 소개로 신규로 가입(입금)하시면,
①코오다구미 스페셜 추천권을 선물!!
플래티너상 : "어떤 곡"의 중간, 스테이지 위로 초대☆ 공연당 1분씩
日本語 → 韓国語
"DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 첫판 투입 연동 캠페인 특전 내용 결정!

#당첨 권리를 친구•가족•타인에게로의 양도/경매 등으로의 출품은, 어떠한 이유(갑작스런 병이나 일 등을 포함)의 경우라도 엄격히 금지합니다.
日本語 → 韓国語
#본 이벤트 응모하신 개인 정보는, 이벤트의 추천•응모자와의 연락•그 외 업무 처리 등의 이용 목적으로 하고, 해당 목적 이외로는 사용하지 않습니다. 그 ㄱ 밖의 개인 정보의 취급 밑 본 건의 문의처에 대해서는, 폐사의 Privacy Policy에서 확인하여 주시기 바랍니다.
또한, 응모시에 등록하신 정보에 관하여는, 이벤트 종료 후 적절한 방법으로 폐기하고, 등록도 자동 해제됩니다.
日本語 → 韓国語
※제공하신 개인정보는, 그 모든 항목에 대하여, 본 기획의 실행에 관한 목적의 범위에서 단사의 책임하에 에이벡스 그룹 각사 및 주식회사 라이징 프로덕션이 공동으로 이용합니다.
※통신비는 고객이 부담합니다.


[문의처]
0570-064-414（평일 11:00-18:00）
日本語 → 韓国語