Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ライトノベル「僕は友達が少ない」のテレビアニメ化が決定 「僕は友達が少な...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ライトノベル「僕は友達が少ない」のテレビアニメ化が決定 「僕は友達が少ない(通称：はがない)」がテレビアニメ化されることになりました。 累計200万部...

翻訳依頼文
ライトノベル「僕は友達が少ない」のテレビアニメ化が決定
「僕は友達が少ない(通称：はがない)」がテレビアニメ化されることになりました。
累計200万部という人気シリーズで、今回のテレビアニメ化告知にあたって朝日新聞と読売新聞に広告が掲載されています。
こんな自ギャグ的なアニメが放送されている日本は平和です！
mura
mura さんによる翻訳
A light novel "I have few friends" will be released as a TV animation version.
Its Japanese title is "HAGANAI". The original animation has sold more than two million, and it TV animation debut this time is on ASAHI and MAINICHI ads.
How peaceful Japani is ! Because this kind of "masochistic" article will be on TV.
But I am kidding on playing on Japanese word of "self-satisfactory gag-lined" that phonetically sound like "masochistic".

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,359円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

この度、私が販売した新品の商品が中古の疑いがあるとクレームが来ていると聞きました。 私が新品として販売している商品は全て新品です。 商品が手元に無いので、詳細はわかりませんが、外箱に擦り傷や、へこみ等、ダメージがあり、中古商品だと言うクレームが入った可能性があるのではと思っております。
日本語 → 英語
退院予定日の前日の朝、オカメインコのXが亡くなったと家から連絡があり、急遽退院を一日早めて帰宅しました。 ショックで後追いしたい気持ちでいっぱいです。 空っぽのケージを見る度に、いつも止まっていた止まり木を見る度に泣けて仕方ありません。 一ヶ月の入院中、この子はどんな気持ちで私を待っていたのでしょう。 可哀想でなりません。 何度もXの動画を繰り返し眺めています。 生きている事に何の意味があるんでしょうね… もう生きていたくないです。 添付の絵は自分で描いたんですか？ すごく上手くて驚きました。
日本語 → 英語
あなたとその彼の兄弟の人さえ良ければ私は直接その兄弟の人と話し合いをしたいです。どう思いますか？その彼の兄弟はフェイスブックをやっていますか？またメールでのやり取りは可能ですか？
日本語 → 英語
権利を保持したまま生きることは認められるのでしょうか？ 非常に利己的な考え方で申し訳なく感じています。大変お忙しいとは思いますが、お返事いただけると嬉しいです。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語