Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 承知しました。 色々、ご不便おかけして申し訳ありません。 そして、お手間を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 承知しました。 色々、ご不便おかけして申し訳ありません。 そして、お手間をおかけして申し訳ありません。 $100返金させて頂きます。 返金に少々お時間頂...

翻訳依頼文
承知しました。
色々、ご不便おかけして申し訳ありません。
そして、お手間をおかけして申し訳ありません。
$100返金させて頂きます。

返金に少々お時間頂きますが
完了しましたら、再度ご連絡致します。
その際に評価変更リクエストもお送り致しますので
変更頂ければ幸いです。

また縁があれば、必ず満足行く取引をさせて頂きます。
その際は是非、宜しくお願い致します。
acdcasic
acdcasic さんによる翻訳

We understand your point. Apology for causing lots of inconvenience and trouble to you. We will be refunding $100 to you.

It may take some time to finish the refund process. We will let you know as soon as the process finishes. We will send a request to revise the rating and appreciate if you kindly do it.

If we have another chance to serve you, we will never disappoint you. Looking forward to it, Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
171文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,539円
翻訳時間
9分
フリーランサー
acdcasic acdcasic
Standard
こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です。米系メーカー勤務のエンジニアで、カナダに駐在しマーケティングに従事した経験もあ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ただいま うー寒っ あれ？ 部屋の電気消えてる おーい、ただいま～、あ、いた。 こんなに寒いところで何してるの？ すごい薄着 それに身体がものすごく冷えてる とりあえず中入ろう 嫌だ？何言ってるの。ほら それとも何？おんぶされたい？ そっちの方が嫌だよね いい子だからお部屋入ろ？ 偉い偉い もう、こんなに身体冷やして うわ、髪の毛冷たい もしかしてお風呂出てからすぐ外出たの？ うん、って。 うん、じゃないよ。 いつもあなたが風呂入るのが20時だから 1時間もあんなに寒いベランダにいたの？ あっごめん、びっくりしたよね
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 承知いたしました。 何度もご連絡をして申し訳ございません。 一日でも早い監査の終了を願っております。 はい、hannahさんから連絡をもらいました。 ありがとうございます。 Justinさん ありがとうございます。 今回は添付の発注書に記載しました250冊をオーダーいたします。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
これらの商品のパーツが、全て日本で生産した 物である事を約束いたします。商品のパーツも全て日本製であるかをメーカーに確認できますか。お客さんが、あなたのスタッフという設定で、展示会に行って発注したいそうです。商品が高額なので、現物をきちんと見て発注する為です。問屋は、弊社のお客さんにオファーしていませんか。弊社が商品を購入する価格は、 他社の問屋がお客さんにオファーしている価格より高いそうです。なぜ、販売価格が他社よりも高いのですか。この商品は、事務所に置いています。
日本語 → 英語
2001年6月10日に日本のローソン（コンビニ）限定で販売された、スタジオジブリ12作品のポスターの復刻版 ポスターは一度も梱包のビニールから出されずに、丸めた状態で保管されている 同梱発送もできるので、私達が出品している他の剃刀もぜひ御覧下さい 理容店から買い取った剃刀 私はこの商品の在庫を複数持っています もしも複数必要であれば言って下さい 少しは値下げする事も可能です 時計のアラーム機能が使えるかどうかは不明だ（商品は梱包済みなので、申し訳ないがテストができない）
日本語 → 英語

acdcasicさんの他の公開翻訳

For sure we ship brand-new, unopened items and inspections are done in Japan. having said that, if there's any issue on our items, we refund immediately. Since it may be a damage in transit, we are making a complaint to the shipper in your country. Would it be possible for you to take some photos of the item as an evidence?

Thank you for your cooperation in advance.
日本語 → 英語
To whom it may concern,

This is S from X. We are studying a new product development with your products. Can we purchase three pieces of colored [商品名] (about between 13 and 15 inches) for our prototyping? In addition, when we mass-product our products and order around 1,000 pieces of [商品名], how much will the unit price be?

Thank you in advance for your cooperation.

Kind Regards,
S <= 依頼者様のお名前
日本語 → 英語
（本日の）注文の送付先住所を修正しました。添付ファイルでご確認できます。

（ご指摘の）CRC16-1の価格（49.95 EUR）は、正しいです。以前のご注文のときは、古い製品だったために多少値引きしたのだと思われます。しかしながら、現在は、生産中止品に値引きの対応をしておりません。したがって、この価格（49.95 EUR）が現在の正しい価格となります。

（訳注：この返信の前の依頼者様の送信内容も翻訳していましたので、話の流れから類推できる補足を括弧がきで記載しています。）
英語 → 日本語
(間違えたのが依頼者さまなのか相手先なのか少々不明確ですが、依頼者さまが間違えたという前提で約させていただきます。)

Hello,

I am sorry but I put a wrong shipping address on the order I placed today. I removed the shipping address with my name that was registered on the B2B shop.
Can you please send the item(s) to the below shipping address as usual?

Ryota Hayakawa
REST Hammock
Yachio-machi 1-Chome 9-21 Rm.3
Gunma-ken
Takasaki-City, 370-0861
Japan
T: +81-27-388-1844
E: support@hammock-rest.com

Thank you for your cooperation.

Kind Regards,
日本語 → 英語