conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 民主主義的というのは、統制を集中するよりはむしろ分散する。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 民主主義的というのは、統制を集中するよりはむしろ分散する。

翻訳依頼文
Democratic - It distributes rather than centralizes control.
snowbell
snowbell さんによる翻訳
民主主義的というのは、統制を集中するよりはむしろ分散する。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
135円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

供給元の作業の開始または商品の出荷（どちらが先になるにせよ）は、すべての大学の発注書／Purchase Order（以下「PO」という）に含まれる大学の購入申込の承認を構成します。 すべてのPOおよび供給元との契約は、本受理書式のパーツ1の対象となります。 同Parts 1におけるPOとは、また、商品および／またはサービスについての供給元と大学とのすべての契約を意味し含みます。 すべての追加もしくは異なる諸条件の提案、または供給元による供給元の承認における同POのいかなる諸条件のいかなる程度の変更の試みも、これにより拒否されますが、POで提示される大学の購入申込の不認可としての効果は持たないものとします。
英語 → 日本語
貴方の注文、 ID 404-3455122-5573938 で問題が発生していると知り、まことに申し訳ありません。 もしバイヤーがフランス国内の住所を記載した場合、貴方はフランス国外に出荷する必要はありませんことをご承知おきください。私は今回の件をセラー・パフォーマンスに報告いたしました。もし貴方がこの注文をキャンセルしても、あなたに影響が及ばないよう、彼らが貴方のアカウントに注釈して下さることでしょう。 ご迷惑とお手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。　ご協力どうもありがとうございます。 お役に立てると良いのですが！ もしご質問があれば、いつでも遠慮なく下記のリンクから私たちに連絡ください： https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/contact-us/contact-amazon-form.ht...
英語 → 日本語
原則的にはあなたのビジネスプランには同意できます。しかし、日本のいくつかの販売業者を通しての弊社の販売は年間約2000個近くにのぼります。その業者への販売を中止した場合、あなたには日本市場で強力な販売を推し進め2000個以上を売り上げて頂くことを目標にしていただくことになります。この数は私が任意に作成した数ではなく、弊社が販売している数についての現在の市場の知識に基づいています。あなたのご努力によりさらに販売チャネルを追加できれば、この製品はさらに売り上げることを強く確信しています。
英語 → 日本語
1) 25ドルの送料で税関番号つきで出荷することができます。実際のトラッキング番号は75－100ドルかかる優先出荷に対して付与されます。が、税関番号はとても効率的です。月曜朝に最初の品物を送付しますね。よろしくお願いします。 2) Ebay国際郵便で品物を出荷します。Ebayの集荷センターに到着後、Ebayがあなたの住所宛に出荷手続きをしてくれます。 こちらは明日手配します。トラッキング番号は当日遅くに入手できる予定です。 誠にありがとうございました。この珍しく素晴らしい品物の到着を楽しみに待っていてください。
英語 → 日本語

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)