conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 新作を楽しみにしています。お体に気をつけてこれからもすてきな映画に出演して下さい

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 新作を楽しみにしています。お体に気をつけてこれからもすてきな映画に出演して下さい

翻訳依頼文
新作を楽しみにしています。お体に気をつけてこれからもすてきな映画に出演して下さい
bbany
bbany さんによる翻訳
盼望您早日扮演下次角色。好好保重身体。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
3日
フリーランサー
bbany bbany

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

現在、コストの比較中ですが、しばらくお待ちください。
日本語 → 中国語(繁体字)
「Cheeky Passport」をプレゼントさせて頂きます！ 3月22日Cheeky Parade　PREMIUM LIVE「THE FIRST」@品川ステラボール＆4月～始まる「NINE LIVES TOUR」にて、ご入場者様に「Cheeky Passport」をプレゼント！スタンプをためて特典と交換しよう！ Cheeky Passportの「スタンプ」とは？
日本語 → 中国語(繁体字)
11/26(木) MTV VMAJ 2015 -THE PARTY!!- がニコニコ生放送にて配信決定 三浦大知もゲスト出演する、年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ」。 約1か月にわたる一般投票の結果、主要10部門＆特別部門の受賞作品・アーティストが選ばれ、さらにMTVが選出する7部門の受賞アーティストも決定いたしました。
日本語 → 中国語(繁体字)
7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋パルコ詳細決定!! 名古屋の皆様お待たせいたしました！ 渋谷パルコでも絶賛営業中のAAA Dinerが 7月15日から名古屋パルコにOPEN！ その詳細が決定いたしました！ 渋谷でも大人気のレインボーパンケーキや、 え～パンダのコットンキャンディーソーダなど AAAメンバーに合わせた7色や、 AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、 オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意！
日本語 → 中国語(繁体字)

bbanyさんの他の公開翻訳

（知らず知らずの間に）物悲しさや憎しみが生まれ、この時、音（音楽）があることより、無音が勝る。
中国語(簡体字) → 日本語