Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. 申請する事業として、日本の剣道講師がロシアに行って講習会を開くことを考えて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からロシア語への翻訳依頼] 申請する事業として、日本の剣道講師がロシアに行って講習会を開くことを考えています。 「日露武道交流年」「日露青年交流センター」の情報は、ロシアでもインタ...

翻訳依頼文
申請する事業として、日本の剣道講師がロシアに行って講習会を開くことを考えています。

「日露武道交流年」「日露青年交流センター」の情報は、ロシアでもインターネットなどで公開されていると思います。ロシア側でも、できる限り資料を集めて、こちらにメールで送ってください（ロシア語で構いません）。

Sashaさんが剣道だけで生活するために、ロシア政府からのバックアップが必要です。そのために日本でできる限りのことを調べました。こういう活動に積極的に参加していくことが、〇〇の大きな力になります。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Как проект для получения гранта мы планируем мастер-классы в России, проведенные мастерами-кендоистами из Японии.

Думаю, что и в России доступны разные информации о «Годе российско-японских обменов в области боевых искусств» и о Японо-российском центре молодежных обменов. Прошу Вас посылать нам по электронной почте как можно большую информацию, связанную с нашим проектом (даже на русском языке).

Необходимой будет поддержка от правительства России, для того, чтобы Вы, Саша, мог жить только деятельностью как кендоист. Я постарался узнать как можно больше здесь в Японии. Уверен, что активное участие со стороны клуба 〇〇 на подобные инициативы укрепит деятельность клуба.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約20時間

他の日本語からロシア語への公開翻訳

こんにちは、ジェーニャ！ 私の名前はヨシミです。 私は以前に二回、貴方にファンレターを書いています。覚えていますか？ 私は貴方の応援をするため、バンクーバーへ行きました。 貴方の演技を見て、私は貴方の金メダルを確信しました。 あの結果には納得できませんが、3回連続のメダル獲得は素晴らしい業績だと思います。 （しかし、私は貴方こそ金メダルに相応しいと今でも思っています） 貴方が2014年のソチオリンピックまで競技を続けると聞いたとき、とても喜びました。 ソチまで続けることが無理だとしても、私は貴方が競技を続ける限り、最後まで貴方を応援します。 韓国、そして日本で開催されるショーに貴方が参加してくれて、とても嬉しいです。 新しいプログラムも楽しみにしています！ そして私は、貴方のショー（KINGS OF ICE)がいつか日本で開催されることを願っています。 是...
日本語 → ロシア語
私は複数の女性を愛する程、器用ではない。 1人の女性を大切にしたい。 君を心から愛している。
日本語 → ロシア語
可能だという事でしたら、これから多くご依頼させて頂く事になると思います。 もし料金の方、お安くして頂けるなら、何れ完成したゲームをSteamで販売予定ですので 利益の何パーセントかをお渡しする事も出来ます。 ご回答の方、宜しくお願いいたします。 ちなみに以下が私のtwitterです。まだ開発は始めたばかりですが一部開発画面等が観れます。 自作のゲームエンジンを使用して制作しています。 一部Unityを利用してグラフィックス用データを作っています。
日本語 → ロシア語
こんにちは！ 荷物の配送状況を調べて下さってありがとうございました。 今日荷物が届きました！ 旅行のため家を出る直前でしたが、良いタイミングで受け取ることができました。 急いでいたのでまだ開封できていません。 23日に家に帰りますので、その時に写真と感想を送ります！ まずは、無事に受け取ったことをご報告します。 本当にありがとうございました。
日本語 → ロシア語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

件名：キャンセル間違い

詳細：

お客様はまだ商品の購入に関心があり、キャンセル依頼は間違えたものだそうです。
解決のご相談のためできるだけ早くお客様にご連絡ください。

よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
I'm single, living alone
ロシア語 → 英語
「チーボ」はローマ中心部、ナヴォーナ広場から歩いてすぐの、パリオーネ地区の真ん中、中世の塔トル・ミッリーナ付近にある。その独特な建築スタイルによって、際立って落ち着いた、疑いなくエレガントな空間となっている。
このオステリアではローマ料理の伝統の味を求める向きには昔ながらの料理を、また、一味違う料理を試したい向きには、
シェフのオリジナルの取り合わせによる斬新な料理を提供している。
厳選されたワインリストは定評ある銘柄をそろえており、選ばれた料理との最高のマリアージュのものが選べる。
イタリア語 → 日本語
「リナルディ・アル・クイリナーレ」はアントニオ・リナルディが開店したレストランで、クイリナーレ宮殿の間近にあり、エレガントな空間をみ提供しています。8つの屋内ホールと屋外テラスがあり、ランチ・ディナーのあらゆるご要望にお応えいたします。料理は魚、肉、ポルチーニ茸、オーヴォリ茸、国産の白・黒トリュフを素材としています。ワインセラーは世界から3500種以上の銘柄を取り揃え、イタリアでも有数の価値を持っております。いずれのクレジットカードもご利用可能です。予約をお勧めいたします。
イタリア語 → 日本語