Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 【北海道】Sapporo-GirlsLink Special 2014 あの感動再び！今年もやってきました！Sapporo-Girls Link Spe...
翻訳依頼文
【北海道】Sapporo-GirlsLink Special 2014
あの感動再び！今年もやってきました！Sapporo-Girls Link Special！
北海道の大自然をバックにアイドルたちが舞う！札幌芸術の森野外ステージが熱くなる！
チケットはイープラスで大好評発売中！
開催日：2014年6月22日(日)
会場：札幌芸術の森野外ステージ
※会場までは、地下鉄南北線真駒内駅よりシャトルバスが運行されます。
整列開始：8：00
開場時間：9：00
開演時間：10：00 終演時間：19：30（予定）
料金：前売り 5,000円（別途ドリンク代500円が必要です。）
チケットはイープラスで発売中
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002122717P0030001P0006
※当日券は販売未定です。
スペシャルゲスト：東京女子流
司会進行：Teamくれれっ娘！
■出演者（五十音順）
【第一弾発表アーティスト】
I'S9（福岡県）、ASH Dream（愛知県）、アンジェル（岡山県）、ANNA☆S（東京都）
あの感動再び！今年もやってきました！Sapporo-Girls Link Special！
北海道の大自然をバックにアイドルたちが舞う！札幌芸術の森野外ステージが熱くなる！
チケットはイープラスで大好評発売中！
開催日：2014年6月22日(日)
会場：札幌芸術の森野外ステージ
※会場までは、地下鉄南北線真駒内駅よりシャトルバスが運行されます。
整列開始：8：00
開場時間：9：00
開演時間：10：00 終演時間：19：30（予定）
料金：前売り 5,000円（別途ドリンク代500円が必要です。）
チケットはイープラスで発売中
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002122717P0030001P0006
※当日券は販売未定です。
スペシャルゲスト：東京女子流
司会進行：Teamくれれっ娘！
■出演者（五十音順）
【第一弾発表アーティスト】
I'S9（福岡県）、ASH Dream（愛知県）、アンジェル（岡山県）、ANNA☆S（東京都）
[북해도] Sapporo-GirlsLink Special 2014
그 감동을 다시한 번! 올해도 찾아왔습니다! Sapporo-Girls Link Special!
북해도의 대자연을 뒤로 아이돌들이 춤추는!! 삿뽀로예술의 숲 야외 스테이지가 뜨거워집니다!
티켓은 이플러스에서 절찬발매중!
개최일 : 2014년 6월 22일 (일)
회장 : 삿뽀로 예술의 숲 야외스테이지(札幌芸術の森野外ステージ)
※회장까지는 지하철 남북선 마코마나이(真駒内)역에서부터 셔틀버스가 운행됩니다.
정렬개시 : 8:00
개장시간 : 9:00
공연시작시간 : 10:00
그 감동을 다시한 번! 올해도 찾아왔습니다! Sapporo-Girls Link Special!
북해도의 대자연을 뒤로 아이돌들이 춤추는!! 삿뽀로예술의 숲 야외 스테이지가 뜨거워집니다!
티켓은 이플러스에서 절찬발매중!
개최일 : 2014년 6월 22일 (일)
회장 : 삿뽀로 예술의 숲 야외스테이지(札幌芸術の森野外ステージ)
※회장까지는 지하철 남북선 마코마나이(真駒内)역에서부터 셔틀버스가 운행됩니다.
정렬개시 : 8:00
개장시간 : 9:00
공연시작시간 : 10:00
공연종료시간 : 19:30 (예정)
티켓요금 : 예매시 5,000엔 (별도 드링크대 500엔가 필요합니다.)
티켓은 이플러스에서 발매중
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002122717P0030001P0006
※당일권 발매는 미정입니다.
스페셜게스트 : TOKYO GIRL'S STYLE
사회 : Team쿠레렛코! (Teamくれれっ娘！)
출연자(50음순)
[제1탄 발표 아티스트]
I'S9（후쿠오카현）、ASH Dream（아이치현）、アンジェル（오카야마현）、ANNA☆S（도쿄도）
티켓요금 : 예매시 5,000엔 (별도 드링크대 500엔가 필요합니다.)
티켓은 이플러스에서 발매중
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002122717P0030001P0006
※당일권 발매는 미정입니다.
스페셜게스트 : TOKYO GIRL'S STYLE
사회 : Team쿠레렛코! (Teamくれれっ娘！)
출연자(50음순)
[제1탄 발표 아티스트]
I'S9（후쿠오카현）、ASH Dream（아이치현）、アンジェル（오카야마현）、ANNA☆S（도쿄도）
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1833文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 16,497円
- 翻訳時間
- 41分
フリーランサー
ine0826
안녕하세요. 이 곳에서 어학이라는 취미를 가진 많은 분들과 교류할 수 있으면 좋겠습니다. 잘 부탁 드립니다.
初めまして。語学好きのイネです...
初めまして。語学好きのイネです...
フリーランサー
ikuko03
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
フリーランサー
parksa
韓国語ネイティブ
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
Conyac翻訳の特徴
