Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「MTV VMAJ 2014」 に三浦大知 がライブアクトとして出演決定！ 日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。 会場：舞...
翻訳依頼文
「MTV VMAJ 2014」 に三浦大知 がライブアクトとして出演決定！
日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。
会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
MC ：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）
ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知 ほか（※ABC順）
オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/) また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。
VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。 「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。
また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。
＜投票期間＞
2014年3月28日（金）正午 から 2014年5月28日（水） 23時59分（日本時間）
6/14(土) 三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」 当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！
6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。 三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！
視聴サイトはこちら→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top
三浦大知「I'm On Fire」 【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g
【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104
日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。
会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
MC ：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）
ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知 ほか（※ABC順）
オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/) また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。
VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。 「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。
また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。
＜投票期間＞
2014年3月28日（金）正午 から 2014年5月28日（水） 23時59分（日本時間）
6/14(土) 三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」 当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！
6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。 三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！
視聴サイトはこちら→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top
三浦大知「I'm On Fire」 【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g
【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104
DAICHI MIURA決定擔任「MTV VMAJ 2014」 演唱會嘉賓！
日期：2014年6月14日（六）※入場、開演時間之後公布。
會場：舞浜Amphitheater（千葉縣浦安市舞浜2-50）
MC ：道重Sayumi、T.M.Revolution、w-inds.（※以英文字母順排序）
演唱會嘉賓：Berryz工房、E-girls、卡莉怪妞、DAICHI MIURA等（※以英文字母順排序）
官方網站：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)
日期：2014年6月14日（六）※入場、開演時間之後公布。
會場：舞浜Amphitheater（千葉縣浦安市舞浜2-50）
MC ：道重Sayumi、T.M.Revolution、w-inds.（※以英文字母順排序）
演唱會嘉賓：Berryz工房、E-girls、卡莉怪妞、DAICHI MIURA等（※以英文字母順排序）
官方網站：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)
此外，各類型音樂錄影帶最佳作品將於本日3月28日（五）起，至5月28日23:59止，將合併計算於特設網站申請報名之觀眾、一般觀眾的票數，及數位媒體合作夥伴GyaO!所營運之VMAJ官網VMAJ.JP中音樂錄影帶播放次數後選出。
VMAJ 2014官方網站（http://vmaj.jp）中按下「Vote」鍵即可投票。
VMAJ 2014官方網站（http://vmaj.jp）中按下「Vote」鍵即可投票。
利用網頁「Vote」投票，不僅可接受日本國內投票，國外也可參與投票。
此外，被提名之音樂錄影帶的播放次數也會列入計票。
＜投票期間＞
2014年3月28日（五）中午 起 2014年5月28日（三） 23點59分止（日本時間）
6/14(六) DAICHI MIURA參與「MTV VMAJ 2014」演出 當日15點起將現場直播星光大道＆表演！
將直播6/14(六)於舞浜Amphitheater舉辦的「MTV VMAJ 2014」的現場實況。
此外，被提名之音樂錄影帶的播放次數也會列入計票。
＜投票期間＞
2014年3月28日（五）中午 起 2014年5月28日（三） 23點59分止（日本時間）
6/14(六) DAICHI MIURA參與「MTV VMAJ 2014」演出 當日15點起將現場直播星光大道＆表演！
將直播6/14(六)於舞浜Amphitheater舉辦的「MTV VMAJ 2014」的現場實況。
除了DAICHI MIURA的「I'm On Fire」榮獲"Best R&B Vide”提名外、年度最佳音樂錄影帶頒獎典禮、及許多來自國内外的表演者、頒獎者將出席此次華麗盛會，絕對不可錯過！
收看網站在此→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top
DAICHI MIURA「I'm On Fire」
收看網站在此→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top
DAICHI MIURA「I'm On Fire」
【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g
【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104
【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 983文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 8,847円
- 翻訳時間
- 19分
フリーランサー
kiki7220
Conyac翻訳の特徴
