Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 迷惑をおかけしてすいません。 商品につい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 迷惑をおかけしてすいません。 商品については日本の住所に配送させていただきます。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
迷惑をおかけしてすいません。
商品については日本の住所に配送させていただきます。
よろしくお願いします。
tearz
tearz さんによる翻訳
Thank you for the message. We are sorry for the inconvenience.
Your merchandise will be shipped to the Japanese address.
Best regards.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
20分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の日本語からフランス語への公開翻訳

たすけて！おねえちゃん！ ところで、ウワサによると… 「自分と同じ色の玉は友達」 とかなんとか、なんのことかな？ 「難易度は玉のスピード」 「玉はだんだん速くなる」 「武器の選択が勝利の肝」 「ゲームオーバー10回で新しい武器」 「相手に近いほど電撃が強い」 「10コンボごとにフルーツ」 「デカいやつは子供を生む」 「ロボは急に速くなる」 「少なくなると赤くて速い」 「タイトル画面をタップ連打」 「スタート直後は無敵」 「充電は無限に可能」 「イージーはサバイバル向き」 「クリアするとまたハート全快」 「二人が触れると愛が生まれる」 「嫉妬はしつこく怖い」 「愛はフルーツを生む」 「愛は嫉妬を呼ぶ」 「電撃は恋人にも当たっちゃう」 あ〜、寝坊しちゃったわ 朝ごはんはまだかな？ あら、あの子がいないわね 私ったら料理はダメ...
日本語 → フランス語
ギリシャの財政が危機的な状況です。公務員の優遇が問題となっています。影響がありますか?
日本語 → フランス語
あのバンドのヴォーカルもついに結婚。人気落ちそー。 海外ではたいして売れてないのに、日本ではすっごく売れてるバンドって多いよね。 あのバンド、10年ぶりにオリジナルアルバムを出すんだって。 彼女、若いころはあるバンドのおっかけやってたんだって。 あの人気バンドのコンサートチケットがやっと手に入ったよ。 #song どう思う？ 頭の中でこの曲がぐるぐるまわってる。 耳鳴りするぐらい大きいボリュームで聞いていたら、近所の人に怒られた。 初めてこの曲を聴いたときは鳥肌がたった。
日本語 → フランス語
私たちは商品が届いていないというクレームうけた商品の原因を調査しました。 １点はフランス国内で紛失された可能性があり、追跡番号がフランス郵便局で反映されていませんでした。 もう１点は商品は配達済みになっているが、受け取ってないというクレームをうけていました。 こちらの２点については現在郵便局に調査中です。 受け取りをしていればお客様のサインをしているはずですが、それを手に入れるまでに１－２週間の調査時間が かかり、クレームの期間内に対処できませんでした。
日本語 → フランス語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳