Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 7927 お客様が返品を希望されています。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 7927 お客様が返品を希望されています。

翻訳依頼文
7927

Il cliente chiede desidera restituire l'articolo.
tearz
tearz さんによる翻訳
7927
お客様が返品を希望されています。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
120円
翻訳時間
27分
フリーランサー
tearz tearz
Starter
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

8701 あなたから「 Jeeg Robot」というreprint Jeegモデルのロボットを買いました。注文番号は●●です。 商品は完全な状態で届かれましたが、あなたがおしゃった通り、通関手数料を頼まれました。あなたからの以前のメールには私が返金されなければならないと書いてありました。 小包の配送の時、通関手数料のため15,71€を払わなければなりませんでした。 この費用を弁償される方法教えていただきたいのです。 あなたの肯定的な応答を待っています。　どうぞ宜しくお願いします。
イタリア語 → 日本語
２７５７ 注文した商品を受け取りませんでした。 こんにちは、注文した商品が届かなかったため、クレームを送ります。販売者には小包がどうなったのか問い合わせの連絡をしました。しかし販売者は配送状況を連絡すると返信しただけで、その後なんの連絡もありません。２０１４年４月３０日貴社のカスタマーサービスに連絡をして、５月６日までに商品が届かなければ、再度連絡する様に言われました。　 よろしくお願いします。

イタリア語 → 日本語
オリジナルの箱をそのまま保存したいので、梱包には細心の注意を払ってください。よろしくお願い致します。
イタリア語 → 日本語
ありがとう。荷物が届いたらすぐに知らせて下さい。それから#nauticaurbanに写真を載せたら教えて下さい。 何かこちらにできることがあったら、何でもおっしゃって下さい。
イタリア語 → 日本語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳