Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はclean installationしました。昔のDatabaseは必要ないので新規のDatabaseを使いました。 完全に新規にインストールしたい場...

この日本語から英語への翻訳依頼は harimogura さん ozsamurai_69 さん mbednorz さん jesse-oka さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 230文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

asdfgasfasdfasdによる依頼 2014/08/18 23:26:43 閲覧 1868回
残り時間: 終了

私はclean installationしました。昔のDatabaseは必要ないので新規のDatabaseを使いました。
完全に新規にインストールしたい場合、表示される「XXX」のエラーはどうしたら解決できますか?

昔のDatabaseが必要ない理由を説明するのは英語がネイティブではないので上手く説明できないのですが、
古いバージョンのScriptを使っているので完全に新規にインストールしてユーザー情報だけPHPMyAdminからインポートしたいと考えています。

harimogura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/08/18 23:41:49に投稿されました
I tried clean installation. I did not need the old data base, so I used new Database.
How can I avoid the error "***" which keeps appearing when I install completely newly?

I can not explain well why I did not need the old Database, because I am not native English speaker.
I am thinking of the complete installation newly and importing user information only from PHPMyAdmin, since I am using the old version of Script.
★★★★★ 5.0/1
ozsamurai_69
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/08/18 23:34:33に投稿されました
I did a clean installation. I didn't need the old database so I used a new one.
If you want to do a completely new install, what should I do about the [XXX] error that is displayed?

As I am not native in English trying to explain why I don't need the old database is a little difficult but, as I am using the old version of the script, I am thinking that I would like to import the user information from the PHPMyAdmin after a fresh install.
asdfgasfasdfasdさんはこの翻訳を気に入りました
mbednorz
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/08/18 23:34:54に投稿されました
I did a clean installeation. The old database is not needed, so I used a new one.
In case I want to do a fresh installation, what should I do about the "XXX" error that gets displayed?

For the reason why I don't need the old database, I'm not a native English speaker, so I can't explain it well, but I'm using the old version of the script, so I want to do a completely fresh installation and only import the user data from PHPMy Admin.
asdfgasfasdfasdさんはこの翻訳を気に入りました
jesse-oka
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/08/18 23:34:10に投稿されました
I did clean install. I used a new Database because I do not need my old Database.
When you want to totally newly install, how can I solve the error of “XXX” shown?

Although it is hard for me to explain the reason that I do not need old Database because I am not an English native speaker, I want to newly install and to import the user information from PHPMyAdmin because I am using old version of Script.
asdfgasfasdfasdさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。