Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのeBayでの評価や販売数を確認させていただきました。 とても信頼できる販売者だと思いご連絡させていただきました。 私達はあなたの商品に非常に興味...
翻訳依頼文
あなたのeBayでの評価や販売数を確認させていただきました。
とても信頼できる販売者だと思いご連絡させていただきました。
私達はあなたの商品に非常に興味があります。
毎回6個購入しますので、1個＄900.00にしていただけませんか？
また他にもソフトウェア関係を入手できるルートを持っていませんか？
我々は継続的にあなたから購入したいです。
我々はあなたの利益に必ず貢献できると思っています。
あなたとビジネスができることを我々はとても期待しています。
あなたからの良い返事をお待ちしています。
とても信頼できる販売者だと思いご連絡させていただきました。
私達はあなたの商品に非常に興味があります。
毎回6個購入しますので、1個＄900.00にしていただけませんか？
また他にもソフトウェア関係を入手できるルートを持っていませんか？
我々は継続的にあなたから購入したいです。
我々はあなたの利益に必ず貢献できると思っています。
あなたとビジネスができることを我々はとても期待しています。
あなたからの良い返事をお待ちしています。
I have checked your eBay evaluation and sales record so I am contacting you.
As I believe you to be a person of trustworthiness I would like to make contact.
We are extremely interested in your products.
We will purchase 6 at a time, could we ask for a unit price of $900?
Also, do you have any other routes for procuring other software?
We will be purchasing periodically from you.
We can definitely improve your profitability.
We hope that we can do business with you in the future.
I await your reply.
As I believe you to be a person of trustworthiness I would like to make contact.
We are extremely interested in your products.
We will purchase 6 at a time, could we ask for a unit price of $900?
Also, do you have any other routes for procuring other software?
We will be purchasing periodically from you.
We can definitely improve your profitability.
We hope that we can do business with you in the future.
I await your reply.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 239文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,151円
- 翻訳時間
- 12分
フリーランサー
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Conyac翻訳の特徴
