Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 過去にMD (AC-3023BA)を110vスペックから110vに交換した...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 過去にMD (AC-3023BA)を110vスペックから110vに交換したのがいつだったかを教えてください。 配分者は100vバージョンの修正後のサンプ...

翻訳依頼文
Please advise to me when in the past you have changed MD (ASC-3023BA) from 110V spec into 100V?
Because our distributors are making the question that the modified sample unit is completely for　100V version but the amplifiers previously supplied are not 100V but 110V.
This is the question raised only about MD Concert master (ASC-3023BA)　at this moment.
[REPLY]
We might produce the ASC amps ordered in 2013 with 110V, however, for the order June 2014 of a sample of ASC-3023BA with 100V.
I can confirm about this as I listed clearly and told you again and again.
We will keep your requirements about voltage, ASC series with 100V, in mind in the future and I have already had note for workers. Please do not worry.
jamalun
jamalun さんによる翻訳
これまでに、MD Concert masterのASC-3023BAがいつ110Ｖから100Ｖへ変更されたか教えてください。
なぜなら、我々の配給者が修正されたサンプル品は全て100Ｖですが、以前提供されていたアンプは100Ｖではなく110Ｖだったと疑問を持っているためです。
これは現時点ではMD Concert master（ASC-3023BA）に関してのみ挙がっている質問です。
[返答]
我々は2013年に注文されたASCアンプは110Ｖですが、2014年6月に注文されたASC-3023BAサンプル品は100Ｖだったと思われます。
明確にリストアップし再三申し上げている通り、私は本件について確認することができます。
我々は100ＶASCシリーズの電圧に関する要求を今後も念頭に置きます。既に社員に対して注意喚起しております。
ご心配なさらないでください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
711文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,600.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
jamalun jamalun
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こちらもまた海外のお客様とのダイアログを開くことになるからです。この方法はご注文頂いた価格の99%でお申し出いただけます。この場合でも1%の売上分は取得して頂けます。北米外ではしばしば多くのお客様のご住所がAVS認証でうまく機能しません。そのため、この方法は、貴方様の海外のお客様をより良く知っていただくためのよい機会になるかと思われます。 いつも発送している20くらいの国向けに設定したプロフィールを出荷しましたが、「Rest of World（世界のその他の地域）」設定に出来るため世界中に向けて発送しています。Rest of World設定に特定の国を除外できるオプションがあれば、Shopify発送オプションにとって良い機能だと思います。 異なる修正があるまでに、私はRest of Worldを無効にし、発送料金メッセージを変更させるでしょう。
英語 → 日本語
お役に立ちたいのですが、残念ながら、当社のシステムのデザイン上、エクセルシートであなたに関連するすべての詳細な情報をご提供することはできないのです、なぜならそれは当社のポリシーに反することであり私たちは違反するわけにはいかないからです。ご理解いただき、ご協力していただけるとよいのですが。 当社の在庫は複数のフルフィルメントセンターにて保管されており、私たちにはあなたの注文がどのフルフィルメントセンターより出荷されるかは事前にはわかりません。当社のカスタマーサービスセンターは当社のフルフィルメントセンターとは離れており、残念ながらあなたために商品の詳細情報を確認するすべはございません。 当社では各商品の詳細ページに関する情報を改善し拡大できるよう絶えず努めております。
英語 → 日本語
****さん CML（デリー）へ*****さんのソーファの出荷を確認した後で、月曜日（９月５日）の発送の予定を送ることが出来るようになります。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
-注文から発送まで、何日かかりますか？ 大部分は、香りづけと梱包次第ですが、1ヶ月を超えることはありません。 無香であれば、短くなることもあります。 ‐製品の梱包は、どのように行われますか？ ご希望通りです。ですので、今まで価格について言及しておりません。どのようにご希望ですか？ 私の理解する限り、我々の香水でよろしければ、梱包を当地で行うことは可能です。貴方のコストより、我々のコストの方がより安価であると思いますので。 当地でより付加価値をつけることによって、貴方はより多くの数量を購入することができ、最終的には、送料が下がることになります。 当地での梱包をお考えでしたら、同時にそれについても話し合いが可能です。
英語 → 日本語

jamalunさんの他の公開翻訳

これらは今後値付けする上での初期価格です。つまり最安値、合計で613USDとなります。
郵便局で加算される輸送費を考慮して580USDという若干の値下げは可能です。
（ここに、受領書コピーを添付送付しますので、ご自身でご確認ください）
英語 → 日本語
The money I sent to the wrong account has not been refunded yet.
Therefore I can't pay for your items.
I'm afraid I cancel this order.
I look forward to dealing with you again.
日本語 → 英語
こんにちは。私はこの取引をキャンセルする意図はありません。誤りがありましたが、私はお約束をしましたし、あなたはそれを確定させてください。ご心配なさらず。あなたが購入した商品がお手元に届くことをお待ちしています。あるいはあなたが別の同一製品を受け取った場合には、正しい住所へ送ります。
英語 → 日本語
東洋マホガニー製の小型ウクレレ最終販売

コハラの高級ソプラノウクレレは素敵な音を奏でる楽器であり、特別な専門販売店で最終販売されている。このウクレレは東洋マホガニーから作られ、素晴らしい音色を持つ。また、その音色を心地よく保つためにチューニング装置で調整されている。この陽気な小型ウクレレによって誰もが笑顔になる。もちろんあなたも。
英語 → 日本語