Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] AAA 10/10(金)「uP!!!presents MBS音祭2014」出演決定! 「uP!!!presents MBS音祭2014」にAAAの出演が...

この日本語から英語への翻訳依頼は translatorie さん shouryou さん 54340032088 さん naoki19880220 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 243文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/08/14 16:51:00 閲覧 1733回
残り時間: 終了

AAA 10/10(金)「uP!!!presents MBS音祭2014」出演決定!

「uP!!!presents MBS音祭2014」にAAAの出演が決定!

日程:2014年10月10日(金)
会場:大阪城ホール
開場・開演:開場17:30/開演18:30
チケット代:7,000円(税別)

shouryou
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/08/14 18:20:14に投稿されました
AAA 10/10(Friday)「uP!!!presents MBS Music Festival 2014」performance confirmed!

「uP!!!presents MBS Music Festival 2014」AAA's performance confirmed!

Schedule:10 October 2014 (Friday)
Venue:Osaka Castle Hall
Entrance・Performance Start:Entrance 17:30/Performance Start Time18:30
Ticket Price:7,000 Yen(Taxes Not included)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
naoki19880220
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/08/14 17:46:42に投稿されました
AAA performs in 「uP!!! presents MBS Music Festival 2014」on 10/10 (Fri) !

AAA's participation in 「uP!!!presents MBS Music Festival 2014」has been settled!

Date: October 10th 2014 (Fri)
Venue: Osaka Castle Hall
Open/Start: Open 17:30/ Start 18:30
Ticket: 7,000 Yen (Tax excluded)

出演者:AAA、[Alexandros]、THE TURTLES JAPAN、秦基博、FUZZY CONTROL and more!

詳しくはこちら
http://www.mbs.jp/otomatsuri/

translatorie
評価 62
翻訳 / 英語
- 2014/08/14 17:00:49に投稿されました
Performer: AAA, [Alexandros], THE TURTLES JAPAN, Motohiro Hata, FUZZY CONTROL and more!

For more detail
http://www.mbs.jp/otomatsuri/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
54340032088
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/08/14 17:16:01に投稿されました
Performers:AAA、[Alexandros]、THE TURTLES JAPAN、Motohiro Hata、FUZZY CONTROL and more!

More details
http://www.mbs.jp/otomatsuri/
★★★★★ 5.0/1

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。