Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 販売者サポートに連絡いただき、ありがとうございます。私はあなたのお世話をさせていただきます、クリストファーと申します。 あなたのテンプレートに特殊文...
翻訳依頼文
thank you for contacting seller support. My name is Christopher and i will take care of your demand.
Regarding special characters in your template, I would like to highlight some information.
When converting to TXT tab delimited or CSV: use "Tools" >> "Web option" >> Unicode UFT-8
>> Useful for the accent and special characters especially on FR marketplace.
Because the file format used for creating new product in bulk is .TXT (Text Tab Delimited)or csv - a Plain Text document which does not support nor contain any formatting information - any special symbols or characters will not be displayed correctly.
In this case we recommend that you try to avoid using special characters in the feed uploads as much as possible or if unavoidable alter the product information manually and enter the correct symbols using ASCII characters or a French keyboard as it does not lose the formatting.
These websites will provide you with ASCII codes for the most common special characters in French:
However, I have found some information that might work but I cannot ensure it.
I have added a document to this case.
You can download it clicking on the link below:
Regarding special characters in your template, I would like to highlight some information.
When converting to TXT tab delimited or CSV: use "Tools" >> "Web option" >> Unicode UFT-8
>> Useful for the accent and special characters especially on FR marketplace.
Because the file format used for creating new product in bulk is .TXT (Text Tab Delimited)or csv - a Plain Text document which does not support nor contain any formatting information - any special symbols or characters will not be displayed correctly.
In this case we recommend that you try to avoid using special characters in the feed uploads as much as possible or if unavoidable alter the product information manually and enter the correct symbols using ASCII characters or a French keyboard as it does not lose the formatting.
These websites will provide you with ASCII codes for the most common special characters in French:
However, I have found some information that might work but I cannot ensure it.
I have added a document to this case.
You can download it clicking on the link below:
販売者サポートに連絡いただき、ありがとうございます。私はあなたのお世話をさせていただきます、クリストファーと申します。
あなたのテンプレートに特殊文字が含まれているのを考えて、少々強調したい事があります。
タブ区切りのテキストやCSVへと変換するとき: 「ツール」>>「ウエブオプション」>>ユニコードUTF-8
>> 特にFRマーケットプレイスで、強調や特殊文字に有用です。
新しい商品を大量に作るのに使われるファイル形式は .TXT (タブ区切りのテキスト) 又は CSV で、これらの形式は書式情報を含んでいないプレーンテキストドキュメントなので、特集文字や約物は正しく表示されません。
あなたのテンプレートに特殊文字が含まれているのを考えて、少々強調したい事があります。
タブ区切りのテキストやCSVへと変換するとき: 「ツール」>>「ウエブオプション」>>ユニコードUTF-8
>> 特にFRマーケットプレイスで、強調や特殊文字に有用です。
新しい商品を大量に作るのに使われるファイル形式は .TXT (タブ区切りのテキスト) 又は CSV で、これらの形式は書式情報を含んでいないプレーンテキストドキュメントなので、特集文字や約物は正しく表示されません。
この場合、フィードアップロードに、出来る限り特殊文字の使用を控えていただくか、必要な場合には商品情報を手動で変え、書式が失われないよう、ASCII文字やフランス語キーボードなどを使って、正しい記号を入力してください。
これらのウェブサイトで、フランス語でよく使われる約物のASCIIコードがわかります。
しかし、役に立つかもしれない情報は探しだしましたが、本当に効くかはわかりません。
この場合のため、文書を添えています。
以下のリンクをクリックして、ダウンロードできます。
これらのウェブサイトで、フランス語でよく使われる約物のASCIIコードがわかります。
しかし、役に立つかもしれない情報は探しだしましたが、本当に効くかはわかりません。
この場合のため、文書を添えています。
以下のリンクをクリックして、ダウンロードできます。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1146文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,578.5円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
irtc1015
Conyac翻訳の特徴
