Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会場限定新規入会＆友達紹介＆継続キャンペーン決定！！ ...
翻訳依頼文
"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会場限定新規入会＆友達紹介＆継続キャンペーン決定！！
■会場でご継続された方には、通常の継続特典と先着順で会場限定特典をプレゼント♪
※年会費のお支払いは現金のみとなります。クレジットカードはご利用いただけません。
事前にサイトでご継続（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。
■会場でご継続された方には、通常の継続特典と先着順で会場限定特典をプレゼント♪
※年会費のお支払いは現金のみとなります。クレジットカードはご利用いただけません。
事前にサイトでご継続（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。
"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"회장 한정 신규 가입＆친구 소개＆회원자격 연장 캠페인이 결정되었습니다!!
■회장에서 회원자격 연장을 하신 분께는, 지금까지 계속 지급해 드렸던 회원자격 연장 특전과 더불어 선착순으로 회장 한정 특전을 선물로 드립니다♪
※연회비의 납부는 현금만 가능합니다. 신용카드는 사용하실 수 없습니다.
사전에 사이트에서 회원자격 연장(=입금이 전제됩니다.)을 하신 분은 대상에서 제외됩니다. 양해를 부탁드립니다.
■회장에서 회원자격 연장을 하신 분께는, 지금까지 계속 지급해 드렸던 회원자격 연장 특전과 더불어 선착순으로 회장 한정 특전을 선물로 드립니다♪
※연회비의 납부는 현금만 가능합니다. 신용카드는 사용하실 수 없습니다.
사전에 사이트에서 회원자격 연장(=입금이 전제됩니다.)을 하신 분은 대상에서 제외됩니다. 양해를 부탁드립니다.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 197文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,773円
- 翻訳時間
- 22分
フリーランサー
cinos
韓国でプログラマーとして活動中。
プログラム関連の本を日本語から韓国語へ翻訳いたしました。
やさしいJAVA(SoftBankCreative)
や...
プログラム関連の本を日本語から韓国語へ翻訳いたしました。
やさしいJAVA(SoftBankCreative)
や...
Conyac翻訳の特徴
