Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「スポーツ報知」 ※「L」 インタビュー掲載

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「スポーツ報知」 ※「L」 インタビュー掲載

翻訳依頼文
「スポーツ報知」 ※「L」 インタビュー掲載
meilan
meilan さんによる翻訳
「体育报知」 ※「L」 刊载采访内容

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
22文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
198円
翻訳時間
17分
フリーランサー
meilan meilan
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

・目元 目の下は皮膚が薄く、ティッシュ1枚分の薄さないのでやさしく洗顔しましょう。 ・おでこ おでこは洗い落ししやすい部分なので、しっかりと洗いましょう。 特にこの時期、べたべたしたりにきびができたりしやすいので しっかりとメイクを落としてクレンジングをすることが大切です。 ・小鼻 小鼻の部分は縦にあらっていきましょう。この部分にファンデーションが残っていると 色素沈着だったりくすみの原因になりますのでしっかりと落としましょう。
日本語 → 中国語(簡体字)
あなたにお聞きしたいことがあります。 私は今までタオバオで購入していましたが、アリババのほうが安いため アリババで購入したいと思っているのですが、アリババの商品は在庫 がないことがよくあるのですか？ またすぐに発送できないのでしょうか？ 私は納期のあるお取引をしているので タオバオとの違いを教えてほしいです。 お手数おかけしてもうしわけございませんがよろしくお願いいたします。
日本語 → 中国語(簡体字)
イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!! アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!! 2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!! http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html
日本語 → 中国語(簡体字)
9/5 (土) MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」 MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」 初回放送:9/5 (土) 21:00～21:30 リピート放送: 9/9 (水) 22:00～22:30 9/20 (日)19:30～20:00 9/26 (土) 21:30～22:00 http://www.mtvjapan.com/onair/program/6148
日本語 → 中国語(簡体字)

meilanさんの他の公開翻訳

MTV

将在12月2日开始销售的最新作品LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』中「WALK OF MY LIFE」决定EXCLUSIVE VIDEO视频！

播出时间：11/23 [周一] - 11/25 [周三]
http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571
日本語 → 中国語(簡体字)
＜对象商品＞
2015年12月2日销售 『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』
​【DVD（2张套装）​】 RZBD-86003～4 ￥5,200日元（不含税）
​【Blu-ray​】 RZXD-86005 ￥6,000日元（不含税）
日本語 → 中国語(簡体字)
※在开演以后即使您持有当选的贴纸也将被视为无效。
※优惠商品一旦售完，就终止。
※详情请您在各个会场的CD/DVD展台进行确认。

＜开始销售时间＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/2（周三） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/5（周六）埼玉超级竞技场 12:00～
2015/12/6（周日） 埼玉超级竞技场 12:00～
日本語 → 中国語(簡体字)

※一旦商品销售一空，各个日程和公演就会结束。

＜对象公演 日程・会场＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅
2015/12/2（周三） 大阪城大厅
2015/12/5（周六） 埼玉超级竞技场
2015/12/6（周日）埼玉超级竞技场

【注意事项】 ※请务必阅读
・我们把观众和演员们的安全放在第一，所以为防止犯罪会有检查您的随身行李，让您预存行李的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)