conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. AAA 公式facebookが多言語対応になりました！ AAA公式fac...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] AAA 公式facebookが多言語対応になりました！ AAA公式facebookが一部英語・中国語対応となりました！ https://www.fac...

翻訳依頼文
AAA 公式facebookが多言語対応になりました！

AAA公式facebookが一部英語・中国語対応となりました！

https://www.facebook.com/pages/AAA/161346937220997

海外のファンの皆さんは是非チェックしてくださいね✩
shouryou
shouryou さんによる翻訳
AAA's Official website is now able to response to multi languages!

AA's Offical Facebook has now change partly into English and Chinese in response!

https://www.facebook.com/pages/AAA/161346937220997

For overseas fans, please do check it out OK✩

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
6分
フリーランサー
shouryou shouryou
Starter (High)
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご注文した商品は、良好な状態でお手元に届きました。 また、ご厚意で**をお取り置きしていただきとても感謝しています。 商品のことを考え、最適な手段で発送していただきありがとうございました。 またお気に入り商品がありましたら、注文したいと思っています。
日本語 → 英語
通常はアマゾンで出品している商品をJoeListerでEbayでも出品しますが、既にEbayで出品している商品ページをアマゾンのFBAと紐づけることはできますか？ メールありがとう アマゾンに書類を提出しました 無事審査は通ったようです ご存知なら教えて下さい 新たにアマゾンDEで販売したいです EORI番号取得とVAT申告の料金はいくらですか？ またPAN-EUを御社に依頼するといくらですか？ 昨日、注文した商品の一部が届きました 残りの商品はいつ届きますか？
日本語 → 英語
どの写真もとても素敵です。 私もCOVID19が流行する前は毎年ハワイに行ってました。 貴方もDavid もとても若々しくて変わってませんね。 今はまだ日本からの入国は難しいですが、またいつか遊びに行きたいです。
日本語 → 英語
件名：返品依頼 本日、商品を受け取りましたがこのバッグは不良品です。 爪痕のような傷があるのと、バッグを折った状態で小さな箱の中に梱包されていたため 折れ曲がった癖がつき直すことができません。 画像を添付いたしますのでご確認ください。 先程、返品リクエストいたしましたが 商品を返品いたしますので、全額返金をお願いいたします。 再注文した場合、傷や型崩れしていないものを送っていただけますか？ またその際、バッグを折り曲げずに発送していただけますか？ ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語

shouryouさんの他の公開翻訳

I am extremely grateful for all your help.

Please kindly wait for the reply on the results.
日本語 → 英語
・FM802「BRIGHT MORNING」
Date & Time：4/9（Fri）7:00～12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

・FM OSAKA「Double-E」
Date & Time：13/9 (Fri) 19:00～19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/
日本語 → 英語
Kansai Area Radio On Air Information

Kansai Area's Radio Program comment performance has been confirmed.

・FM802「FLiPLiPS」
Date & Time：2/9（Wed）11:00～15:00
http://funky802.com/flip/
日本語 → 英語
■Seven Premium WARM STYLE mattress pad AAA Collaboration ３５００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Futon Comforter AAA Collaboration ４０００Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Hand In Cushion AAA Collaboration ２０００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Feet In Cushion AAA Collaboration ２５００ Yen Each（Tax Inclusive）
日本語 → 英語