お世話になっております。
スマートアイデア江尻です。
弊社アプリ2秒家計簿「おカネレコ」が200万ダウンロードを達成いたしました。
つきましてはプレスリリースを送信させていただきますので、
ご査収くださいますようお願い申し上げます。
報道関係者各位
App Storeのファイナンスランキングで常に上位の無料家計簿アプリ
2秒家計簿『おカネレコ』200万ダウンロード達成！
～『おカネレコ・プレミアム』を8月13日～15日 期間限定で半額セール～
評価
35
翻訳 / 英語
- 2014/08/06 15:23:14に投稿されました
Thanks for you helping.
It is Smart idea from me (Ejir).
弊社アプリ2秒家計簿「おカネレコ」が200万ダウンロードを達成いたしました。Company apply 2 second household account (your KANEREKO) have achieved 200 million download.
Please accepted, because we will send the free list at attached file.
Information for involved person.
App Store finance ranking is always upper free household account apply.
2 second household account 'The Kanereko' will achieve 200 million download!
～The 'Kenereko Premium' since 13 Augt until 15 Augt will sell with half price～
It is Smart idea from me (Ejir).
弊社アプリ2秒家計簿「おカネレコ」が200万ダウンロードを達成いたしました。Company apply 2 second household account (your KANEREKO) have achieved 200 million download.
Please accepted, because we will send the free list at attached file.
Information for involved person.
App Store finance ranking is always upper free household account apply.
2 second household account 'The Kanereko' will achieve 200 million download!
～The 'Kenereko Premium' since 13 Augt until 15 Augt will sell with half price～
評価
51
翻訳 / 英語
- 2014/08/06 15:05:58に投稿されました
Thank you for your assistance.
I'm Eijiri with Smart Idea.
Our company 2byou kakeibo "Okanereko" broke 2-million downloads.
We will be sending out our press release, so please check it.
To the Media Staff,
2byou Kakeibou "Okanereko" broke 2-million downloads on the APP Store!
To commemorate this, "Okanereko - Premium" will be half off from August 13th, through 15th!
ejiriさんはこの翻訳を気に入りました
I'm Eijiri with Smart Idea.
Our company 2byou kakeibo "Okanereko" broke 2-million downloads.
We will be sending out our press release, so please check it.
To the Media Staff,
2byou Kakeibou "Okanereko" broke 2-million downloads on the APP Store!
To commemorate this, "Okanereko - Premium" will be half off from August 13th, through 15th!
