Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. XiaomiはSamsungを抜き、現在中国最大のスマートフォンブランドだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] XiaomiはSamsungを抜き、現在中国最大のスマートフォンブランドだ リサーチ会社のCanalysが発表した新しいデータが示すよう、Xiaom...

翻訳依頼文
Looking at Canalys’ corresponding shipment numbers for Q2 2013 compared with Q2 2014, we see Samsung’s shipments slip in the past year (from 15.5 million to 13.2 million) while Xiaomi has rocketed from 4.4 million to 15 million in the same period.
murasakilong
murasakilong さんによる翻訳
Canalysの2013年第2四半期と2014年第2四半期の出荷台数を見ると、サムスン社の出荷台数は（1550万台から1320万台に減少）過去1年間連続して減少しているが、一方Xiaomi社の出荷台数は同じ時期に440万台から1500万台へと大幅に増加した。
nobeldrsd
nobeldrsdさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1682文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,784.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
murasakilong murasakilong
Starter
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

トロントを本拠地とするInfluitiveが、より多くのブランド愛好者を、信奉者へとするために3千50万米ドルを獲得。 最近では、顧客は王様であるのみならず、Paul Revereでもある。 顧客が、あなたのビジネスについて顧客それぞれの集落に言葉でそれを広めてくれる手助けとなる手段の一つが、Influitiveのアドボカシー・マーケティングというプラットフォームである。今ではOracleが所有しているが、マーケティング自動化のプラットフォームであるEloquaの生みの親であるCEOが率いる、トロントを本拠地とするこの企業は、今日、より多くのメッセンジャーに協力してもらえるように3千50万米ドルを手に入れたと発表した。
英語 → 日本語
この注文について、もう一度、出荷アカウントの調整が可能かどうか教えていただけますか？
英語 → 日本語
ご連絡どうもありがとうございます。弊社は日本にあるUnit & Guestという会社と協業しております。このメールをサポート担当のタツヤをCc:に含めてお送りしております。もしさらにご質問がありましたら、遠慮なく私にお知らせください。
英語 → 日本語
イヤフォンの片側だけをご使用されたい場合イヤフォン左側のマスターを選択し、5秒間長押しします。青色のインディケータが三回素早く点滅したら赤色と青色の光が交互に点滅します。そして指を離してください。「パワー オン、ペアリング」という音声が流れます。携帯端末のブルートゥースを起動させ、「i7Plus」というブルートゥースディバイスを探して下さい。ペアリングコネクションをクリックします。ペアリングコネクションが正常に機能した場合イヤフォン左側のマスターより「コネクティッド」という音声が流れます。 注:シングルイヤフォンを使用中にTWSモードに切り替える場合、イヤフォン右側のスレーブイヤフォンをチャージボックスより選択します。
英語 → 日本語

murasakilongさんの他の公開翻訳

（公開してから2時間後の更新：テンセント社の代表者は次のように述べます。”テンセント社は当社が参入している市場では関連する政府の法律に従います。ユーザー エクスペリエンスは当社の最優先事項であり、私たちは常に利用者に健全で安全なオンライン環境を作る努力をしております。私たちは関連規則に準拠して頂くために不快な行為や悪意ある行為に対しては対策を取っていきます。私たちは利用者がオンラインチャネルを通してこのような事件を報告して頂くのを歓迎します。”）
英語 → 日本語
It's about the bug above. Demo page has been corrected, but the script when purchased users try to download has not been corrected yet.
I could correct myself so I don't need to, but please correct it next time when updating.

Also, I am glad if you can add more elements. Personally, I want you to add simple elements such as border or table.
日本語 → 英語
We received your return as requested.

We will give you full refund include return shipping costs.
Could you please send us back the returning items?

Refunds: $118.55
Cost of return shipping: Please let us know how much it would cost.

※Please let us know the tracking number and return shipping cost.

I am very sorry that we made you confused because of the product name.
We will give you full refund back once we receive the tracking number of returning items.
I'm looking forward to working with you.
日本語 → 英語
HARDBOILED NIGHT Hat 3,500 Yen Size 57cm only

■Fan Club
The operation of "Astalight*Akaburi Festival" presented by Akasaka BLITZ Live Exhibition Anniversary Fan Club straight for five months is confirmed!
This is the campaign details
日本語 → 英語