Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」開催決...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」開催決定!! ライヴと連動したエイベックス・グループ初のリアル謎解きイベント、 “A...

翻訳依頼文
「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」開催決定!!

ライヴと連動したエイベックス・グループ初のリアル謎解きイベント、
“AAA×ナムコ「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」”が
9月13日より開催されます!!

体験型リアル謎解きイベントとは、
参加者のみなさん1人1人がプレイヤーとなって、
謎を解き明して、隠れている手がかりを見つけ、
課されたミッションのクリアを目指すものです。
kt2786
kt2786 さんによる翻訳
'AAA hands-on real mystery event ~ freedom from negative exhaust gas ~' to be held!

This real mystery event is the first time for AAA, linked together with their concert.
"AAA × NAMCO 'AAA hands-on real mystery event ~ freedom from negative exhaust gas ~' " will be held from September 13th!!

Hands-on mystery event is that each one of yours becomes a player, solves mysteries, finds hidden clues and aims to clear missions which you are assigned.
shouryou
shouryouさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
904文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
8,136円
翻訳時間
25分
フリーランサー
kt2786 kt2786
Starter
世界を旅するのが好きです。大変興味あるプロジェクトで、参加したいです。
フリーランサー
shouryou shouryou
Starter (High)
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...
フリーランサー
spdr spdr
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

内容品詳細の記載されたインボイス（書類に明記されておりますinvoice#xxx-xxx）をお送り頂けますでしょうか？ 税関から提出を求められました。 総額では無く、商品名、金額、個数の記載されたものが望ましいと思います。 前回のインボイスは明細が書いてないので、今回からは詳しく記載するよう、 指摘がありました。 また、不良品の交換品については金額は＄0で良いと思います。 また、今後毎回インボイスの提出が必要です。 次回の注文から私宛に送ってください。
日本語 → 英語
お忙しい中ごめんなさい。 あなたにお尋ねしたいことがあります。 もし、まだTeegan”に着手していなければ、先に、”Naomi”から作り始めることは可能でしょうか？ 完成は急いでいません。 来年の１月完成で、もちろんOKです。私は理解しています。誤解しないでくださいね。 先にあなたの素晴らしい”Naomi”を、彼女に届けてあげたいと思っただけです。
日本語 → 英語
先日、下記のメールを送信いたしました 念のため再送いたします メールの確認をお願いいたします メキシコにおいて合同会社AはBに荷物の受け取りを依頼しています
日本語 → 英語
電子契約の覚書を弊社で彼と交わしても良いですか。御社と彼の会社で覚書を締結するようにお願いしましたが、海外の会社と契約した実績が無いので、取り扱いが難しいそうです。客先毎にオファーしているので、件数が多いとある程度時間を要します。オーダーを進めらないと、今後　新規案件は、弊社から購入を検討しずらくなります。実績のあるもしくはトレンドブランドを条件のよいサプライヤーにお客さんは、オーダーします。オーダー 条件があると思うのにあなたはメーカーに確認してくれませんでした。
日本語 → 英語

kt2786さんの他の公開翻訳

why is my account suspended?
Is it because I didn't finish paying you Amazon?
I paid several times by automatic deduction from the same credit card, but why couldn't it be made?
Please tell the reason why.
I'm very sad that I can't sell.
日本語 → 英語
I'm really scared when I imagine he might use it someday. Now I made up with him, but never stop thinking about it. I don't want him to use such drugs definitely. What do you think about this? Please don't tell anyone about it including XX. I love him so much that I 'm very sad still more and didn't want to hear that.
日本語 → 英語
Okay.
00 is of very good design and Japanese paper money fits inside them properly,
so is perfect for Japanese market.
We changed an order sheet and removed 00.
Please send the only items that you have stocks about the rest of them.
Please revise the order form. When you show us the total, we'll pay as soon as possible.

When it is possible for you to send 00s, you can do them to us.
Personally I prefer old logotype to new one but it may be just unfamiliar.
We'll send catalog photos of products which we took.
日本語 → 英語
Than you for contact us.
You made a successful bid of a wrong mount lens, didn't you?
E-PL3 has a mirrorless lens and runs on the one named M,ZUIKO.
We can accept your returning for mount different lens but please send the item to the place of the address below first. As soon as the item reaching, we'll refund the money deducting a shipping charge from PayPal.
Best regards.
日本語 → 英語