[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] あのイーハトーヴォのすきとおった風、夏でも底に冷たさをもつ青いそら、うつくしい森で飾られたモリーオ市、郊外のぎらぎらひかる草の波。

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん raidou さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 65文字で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 13分です。

toushinkouによる依頼　2014/08/03 19:39:20 閲覧 1966回

残り時間: 終了

あのイーハトーヴォの
すきとおった風、
夏でも底に冷たさをもつ青いそら、
うつくしい森で飾られたモリーオ市、
郊外のぎらぎらひかる草の波。

從Ihatovon吹來的風，
即使是夏日也帶有涼意的藍天，
被美麗森林包圍的mori-o市，
郊外的閃閃發亮的草浪。

PS Ihatovon 為作者虛構的城市名稱。

詳細対訳全て

toushinkou

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] あのイーハトーヴォの すきとおった風、 夏でも底に冷たさをもつ青いそら、 うつくしい森で飾られたモリーオ市、 郊外のぎらぎらひかる草の波。