Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品誤配送の件で、ご迷惑をお掛けしまして誠に申し訳ございません。確認しまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品誤配送の件で、ご迷惑をお掛けしまして誠に申し訳ございません。確認しましたところ、別のバイヤーへ本商品が配送されていることが判明いたしました。現在商品を...

翻訳依頼文
商品誤配送の件で、ご迷惑をお掛けしまして誠に申し訳ございません。確認しましたところ、別のバイヤーへ本商品が配送されていることが判明いたしました。現在商品を返送依頼しており、到着次第そちらに送らせていただこうと思いますが、商品到着までに、合計で本日よりさらに2-3週間かかってしまうことが予想されます。
かなりお時間を頂いてしまいますので、ご相談ですが、このまま2-3週間お待ちいただくか、一旦お取引をキャンセルさせていたく方法もありますが、いかがいたしましょうか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We are very sorry for the inconvenience caused by our mistake on item dispatch. We investigated the matter and found out that the item was delivered to another buyer. We are requesting a return of this item and we will arrenge a shipment for you as soon as we receive the returned item, but it is expected that it could take as long as 2 to 3 weeks before it arrives at your door.
It has been taking so long already and we were wondering if you would like to wait for another 2 to 3 weeks for this item to reach you or another option available now is to cancel this transaction once. Please advise us of your decision.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

はい！そのように私も思っています。 ２１インチの男の赤ちゃん１ドール。 １１.８インチの女の赤ちゃん１ドール。 １１.８インチ用の服３セット。 他にも注文したい子はいますが、今は、この２人形だけ注文します。
日本語 → 英語
えっ、ネガティヴなフィードバックになっていましたか？大変失礼しました。ポジティブなフィードバックに変えるにはどうしたらいいのかな？システム上可能であれば、ぜひそうさせていただきます。ちょっと調べてみますが、あなたのほうでも方法がわかれば教えてください。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
日本語 → 英語
ご担当者様 こんにちは。ODYSSEYを制作させて頂いたIto Hirokiです。 この度はADVENTURE FILM部門にて賞を頂き、誠に有難うございます。 セレモニーの様子は動画で拝見しておりました。 一点確認させて頂きたいのですが、私の受賞を発表頂いた際、 壇上へ登壇されていたのは日本大使館の方でしょうか？ 一言お礼を申し上げたく、身元をご教示頂けますと幸いです。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
今しがた国際郵便局とコンタクトを取りました。何らかの事情があり、日本にこの郵便物が入れなかったみたいで差出人の元へ返送されているとの事です。入れなかった理由としては、輸入できないものだったりするケース。しかしそれはレコードなので問題ないはずですよね。そうすると住所が違うまたは存在しない等が考えられると言ってました。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I would like you to make the doll with the way eyes are planted, facial expression, skin color that are same as the Florentin (wearing the hat that has a flower pattern and shorts) posted on this page as a sample. I would appreciate if it is possible that you could send me the photos of the progress while making this doll. I would prefer a mat finishing on the skin color and not a finish that is typical of any other dolls. I would like a transparent skin tone that if my expression is correct, the skin tone generated by the multiple layers of colors on top of or under the skin color. I would like you to generate as much skin tone of the baby as possible. It is hard to describe what I would like, so I am sending you the photograph.
日本語 → 英語
Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.
日本語 → 英語
Thank you for your prompt correspondence in the arrangement of the refund.
Please send me an invoice as I will issue refund for the difference of 50 dollars.
Thank you.
日本語 → 英語
Therefore, rest assured that using paypal makes a safe and secure deal possible.
If you do not wish to use ebay for the purchase, I will sell the item for the price mentioned below.

Price for the purchase through ebay→
Price for the purchase without ebay→
It is O% off the ebay price.

If you agree with the above mentioned condition, please send me an email to the address below.
＊＊＊
日本語 → 英語