Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. AU REVIEW 野音ライブレポ（英語） http://www.the...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] AU REVIEW 野音ライブレポ（英語） http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-gir...

翻訳依頼文
AU REVIEW

野音ライブレポ（英語）
http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14
raidou
raidou さんによる翻訳
AU REVIEW

Field live report( English)
http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
10分
フリーランサー
raidou raidou
Standard
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

EMSの保険についての対応について理解しました 本音は、他業者はEMSの料金を5割引きで使っており、我々もそうしたいです しかし、取引実績がないのでそうできないのも理解しています 取引実績が多くなったら改めて交渉します EMSを契約するにあたり必要な条件は何でしょうか？ もし、特に条件が必要ない場合、保留にした私の購入予定の商品を 購入して、日本に送ってください 同時に、4割引後のEMSを使って送った場合の送料も教えてください 順豊運送が通関手続き対応が良くないのであれば、使いません
日本語 → 中国語(簡体字)
｢石の寺｣という異名の由来となったのは、宝生苑の前に広がる鳥獣の庭から。白砂にはウサギや獅子、鳥などの鳥獣に見立てたユニークな石が配されています。春になると、中央にたつ紅しだれ桜が1本咲くだけでいっきに華やかな印象に。京都市街を借景に取り入れた贅沢な庭をゆっくり眺めていると、鳥のさえずりの中から動物たちの声も聞こえてきそうです。桜の数は多くありませんが、仁王像と桜、千原池と桜など美しい構図の桜が楽しめます。
日本語 → 中国語(簡体字)
【発表済アーティスト】 DJやついいちろう、赤い公園、アカシック、阿佐ヶ谷姉妹、麻美ゆま、アップアップガールズ（仮）、アナログタロウ、アルカラ、いとうせいこう、ウエストランド、うしろシティ、江戸むらさき、エレ片、エレクトリックリボン、OL Killer、大槻ケンヂ、
日本語 → 中国語(簡体字)
KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~オフィシャル抽選先行 決定！！ 倖田來未初の47都道府県ツアー、オフィシャル抽選先行が決定しました！ 【エントリー受付期間】 2016/1/25[月]15:00 ～ 2016/2/7[日]23:59まで 【受付サイトURL】（PC/モバイル） http://goo.gl/CnnELI
日本語 → 中国語(簡体字)

raidouさんの他の公開翻訳

然而，爲了最大化這些好處，讓英語作爲第二語言（ESL）的孩子在盡可能小的時候接受英語教育是至關重要的。研究表明，幼兒時期的語言發展潛力巨大，而在以後的嵗月裏，流利地學習一門語言的難度會有很大差異。例如一項對中國892名兒童的研究發現，在進入小學之前進行的早期英語教育對後來的英語和中文成績很有幫助。這就解釋了爲什麽英語課程越來越多地被納入非英語國家的低年級課程裏。
英語 → 中国語(繁体字)
對腦生理學影響的證據來自腦成像。倫敦惠康成像神經科學系的Andrea Mechelli和羅馬聖盧西亞基金會的專家發現，與單語研究參與者相比，雙語消費者的灰質密度更大。這也許可以解釋為什麼在5歲時將英語作為第二語言學習的孩子表現出更高的學業成就，並且比非英語同齡人有更少的社交，情感和行為困難。這些是學校入學面試打算評估的技能，以確定學校的準備情況。
英語 → 中国語(繁体字)
英語課程的好處也轉化為以後幾年更高的學術成就。研究證實，學習英語的ESL兒童在閱讀和數學以及包括ACTs和SAT在內的標準化大學入學考試中表現出色。學習英語也使學生更有資格進入國際知名的外國大學，在這些大學中，雅思，託福和GRE等英語水平測試的優異成績是標準要求。英語教育對於求職面試表現和職業成功也至關重要，因為它通常被視為就業的主要先決條件，也是商業成功不可或缺的工作場所工具。
英語 → 中国語(繁体字)
在許多非英語母語國家，英語語言技能對超過95%的僱主來說很重要，隨著業務變得更加國際化，英語技能的重要性正在增加。僱主表示，熟練掌握所有四種語言技能（閱讀，寫作，口語和聽力）非常重要，但閱讀理解被認為是最重要的語言技能，緊隨其後的是口語。

數據還反映出外語技能導致更高的收入，並且有幾種可能的解釋。它可能與基於技能的生產力提高有關，或者向僱主發出未被觀察到的能力信號，
英語 → 中国語(繁体字)