Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. MPI　Japanが虎ノ門ヒルズで総会を開催 MPIジャパンチャプターは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] MPI　Japanが虎ノ門ヒルズで総会を開催 MPIジャパンチャプターは7月14日、虎ノ門ヒルズフォーラムでAnnual Meeting（通常総会）、懇...

翻訳依頼文
MPI　Japanが虎ノ門ヒルズで総会を開催

MPIジャパンチャプターは7月14日、虎ノ門ヒルズフォーラムでAnnual Meeting（通常総会）、懇親会および虎の門ヒルズ内覧会を開催した。

通常総会では、前年度の事業活動の報告と決算報告のほか、2014/15年度の事業活動と予算について議論され、承認された。

今年度の主要活動計画としては次の5項目が承認された
1．グローバルネットワーク構築の強化
2．チャプター強化
3．Education
4．Networking
5．20周年行事事業
hideomi
hideomi さんによる翻訳
MPI Japan held the general meeting at Toranomon Hills

MPI Japan Chaper held the Anual Meeting, a social gathering, and the exhibition of Toranomon Hills at Toranomon Hills Forum July 14.

In the Annual Meeting, MPI reported the business operations and settlement of accounting, and these in the 2014/2015 fiscal year had been approved through argumentation.

These 5 items had been approved as the business activities in this fiscal year.
1. Strengthening of constructing the global network.
2. Reinforcement of Chapter
3. Education
4. Networking
5. Operating the 20th anniversary events

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
34分
フリーランサー
hideomi hideomi
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

申し訳ありません。私はあなたが送ってくれたこのメールを読む前に先程spam and junk foldersのメールを削除してしまいました。もしかしたらその中にAmazonのギフトカードが届いていたかもしれません。しかし私は今の時点でそれを確認することができなくなってしまいました。もう1度ギフトカードを送っていただけないでしょうか？
日本語 → 英語
今のロゴも悪くはないんだ でも、デカールやラーザーカットなどをしたり、いろんな加工でイベント品を考えること 今現在のロゴではやりにくいんだよね... 個人的に受けて頂けるのであれば売りひしいなぁ、 期限なし、報酬は前払い、 このようなら条件ならうけてもらえそいかな？ 見積り含めでお願いしまする Otaka
日本語 → 英語
はじまして。 この度はこのレコードを落札した○○○といいます。 今回は落札できてラッキーでした。 ついてはスムーズにビジネスを進めていきたいと思います。 まずは日本までの配送料を含めたpaypalの請求書を送っていただくようお願いいたします。 請求書が届けばすぐにでも入金する準備があります。 配送は追跡が可能なものにしていただきたいです。 それでは委細よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
こんにちわ。 この度は購入いただきありがとうございます。。 コロナウイルス影響によるアメリカ宛の航空便の減便より一部制限があります。 １０月から一部制限が緩んでおり小形包装物の航空便の引受が可能になりました。しかしながら書留（追跡番号）が付けれません。 従って書留を付けずに発送します。発送日数は変わりなく通常で１０日～２０日前後に到着します。 発送する時に梱包した状態を撮影してメッセージで報告します。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

hideomiさんの他の公開翻訳

The 4 associations related to MICE such as the female department ofJapan convention association, the department of promoting social female flourishing in Japan exhibition association, and the project of JAPCO Nadeshiko of Japan PCO association, will held the the event named, "The second MICE Female Networking Event(Getting together with women, the motive power of activating the MICE industry."

This event was about activities of women as the motive power in MICE industry and also planned by 4 female committees in the MICE industry , and will provide the opportunity for females who work actively in the industry in order to learn and strengthen cultural exchanges.
日本語 → 英語
おとぎばなしの中の人物は両向的ではない。現実での我々がみなそうであるように、よくもなく、また悪くもない。しかし、正反対のものが子どもの心を支配するため、子どもたちはまたおとぎばなしの虜になってしまう。人間は良くもあり、また悪くもあり、その中間はない。ある兄弟が馬鹿なら、その他は賢いのである。ある姉妹が高潔で勤勉なら、他のものは不道徳で怠惰なのである。あるものが美しければ、他のものはみにくい。片方の親が全く善良なら、もう一方は悪だ。反対の性格は、訓話が真実であるように、正しい振る舞いを強調するためにお互いの隣に置かれているのではない。
英語 → 日本語
I will re-announce what I have constantly want to do. It is that you pay back to me all the money including shipping fee. However, I will pay the shipping fee if you want.
All items I received are junk and if you are kind to your customers, my request is justified.
日本語 → 英語
By the way, I have five businesses of ● with you.
I want to buy again ● which I bought from you Apr. 17.
It is not ● of A, but I guess it is ● of B.
Will you please check out the images that I will send you?
And will you please let me know if you have the stocks of the products.
I will take it again.
Please keep in touch.

Unfortunately, the shipping fee will be higher because I'm in Japan now.
However, I was satisfied your dealing.

Do you have ● of B, not ● of A?

I'm pleased if you sell it to me by discount price next time.
日本語 → 英語