conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【東京】TGS Discography in July（1st Album...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【東京】TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より） ■当日券販売情報 販売時間 ： 13:30～ 場所： ...

翻訳依頼文
【東京】TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より）

■当日券販売情報

販売時間 ： 13:30～
場所： 当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)
m_miyake
m_miyake さんによる翻訳
【东京】TGS Discography in July（由1st Album「跳动秘密」）

■当天门票的销售消息

销售时间 ： 13:30～
地点： 当天门票销售点
价格：3,500円 (另附饮料费)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
16分
フリーランサー
m_miyake m_miyake
Starter
中国語（簡体字）から日本語への社内翻訳家をしております。
よろしくお願いいたします。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Music Storm - 無料で音楽取り放題＆聴き放題 Music Stormはインターネットで公開されている楽曲を『完全無料』で楽しめます。ジャンルはPOPやロック、ヒップホップなど。気に入った音楽はキャッシュ（ダウンロード）可能ですので電波が入りづらい場所でも再生できます！ バックグラウンドで再生できますので他のアプリを見ながら音楽を聴くこともできます！ また、シャッフル再生、リピート再生にも対応！好きな曲をプレイリストにまとめよう！
日本語 → 中国語(簡体字)
“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪会場限定TeamAyu限定企画決定！！ ★"PREMIUM DOUBLE STICKER"を先着順でプレゼント♪♪♪ 今年のTOURの名古屋・大阪公演にご来場いただいた、TeamAyu会員の皆様に、 アーティスト写真とツアーロゴを使用したWステッカー全2種類の中からランダムで1枚先着順にプレゼントします！
日本語 → 中国語(簡体字)
伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」 コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！ 今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！ 限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！ チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪ 2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちわ 写真ありがとうございます。 とてもきれいな製品ですね。 白いケースに入ってるタイプは、ぜひ購入したいと思います。 まつげの先端の長さが違うタイプは美人に見えていいですね。 ６本タイプで長さが６ミリから15ミリまで作れるという 理解で良いでしょうか？ ピンクのタイプだと根本に玉結びがあるので、 日本では売れません。 白の根本に玉結びのないタイプのみ購入します。 ①使用した糸の太さを教えてください　0.07？0.05？
日本語 → 中国語(簡体字)

m_miyakeさんの他の公開翻訳

■ePlus先行受理 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~
■CN playguide先行受理 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~

【一般受理】
2014 年 7 月 19 日(六)10:00 开始预约・销售 ※全部售完结束
日本語 → 中国語(簡体字)
【先行受理】
2014 年 6 月 14 日(六)10:00 开始顺次预约受理・销售 ※全部售完就结束

<先行 第 1 弾>
■TGC Premium ( 黄金)会員先行 2014 年 6 月 14 日(土)10:00~
■TGC Premium (一般) 会员先行 2014 年 6 月 15 日(日)10:00~
■ Seven网络购物先行 2014 年 6 月 19 日(四)10:00~
日本語 → 中国語(簡体字)
【第 19 次 东京Girls Collection 2014 A/W 举行概要】

举行日期: 2014 年 9 月 6 日(六) 开门 13:00 开眼 15:00 演完 21:00 (计划)
会场: 琦玉SuperArena (地址:埼玉县埼玉市中央区新都心 8)
计划动员人数: 约 30,000 人(总人数)
顾客对象: F1 层(20~34 岁的女性)
日本語 → 中国語(簡体字)
【东京】延期：TOKYO GIRLS' STYLE 新专辑「Killing Me Softly」销售纪念活动 ～黄金周五～

由台风8号的延期，及调换举行的通知
日本語 → 中国語(簡体字)