[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER SOLIDEMOが『第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTU...

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER

SOLIDEMOが『第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』に出演決定！

オフィシャルホストとして、またオープニングアクトとしてライブを通して
『第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』を盛り上げます！

■TGC公式サイト　http://girlswalker.com/tgc/14aw/

翻訳 / 中国語(簡体字)

第19 次 Tokyo Girl Collection 2014 AUTUMN/WINTER

SOLIDEMO决定参加『第19 次 Tokyo Girl Collection 2014 AUTUMN/WINTER』！

他将作为特别主持，或者作为开场嘉宾以演唱的方式
为『第19 次 Tokyo Girl Collection 2014 AUTUMN/WINTER』助兴！

■TGC官方网站　http://girlswalker.com/tgc/14aw/

linaaaa241- 10年弱前
第19 届 Tokyo Girl Collection 2014 AUTUMN/WINTER

SOLIDEMO决定参加『第19 届 Tokyo Girl Collection 2014 AUTUMN/WINTER』！

他将作为特别主持，或者作为开场嘉宾以演唱的方式
为『第19 届 Tokyo Girl Collection 2014 AUTUMN/WINTER』助兴！

■TGC官方网站　http://girlswalker.com/tgc/14aw/

翻訳 / 中国語(簡体字)

第19 回 东京Girls collection 2014 AUTUMN/WINTER

SOLIDEMO将参与『第19 回 东京Girls collection 2014 AUTUMN/WINTER』的演出！

SOLIDEMO为官方主持人，并担任暖场嘉宾，将藉由现场演唱炒热
『第19 回 东京Girls collection　2014 AUTUMN/WINTER』的气氛！

■TGC官方网站　http://girlswalker.com/tgc/14aw/

Original text

【第 19 回 東京ガールズコレクション 2014 A/W 開催概要】

開催日 時: 2014 年 9 月 6 日(土) 開場 13:00 開演 15:00 終演 21:00 (予定)
会 場: さいたまスーパーアリーナ (住所:埼玉県さいたま市中央区新都心 8)
予 定 動 員 数: 約 30,000 人(のべ人数)
集客対 象: F1 層(20~34 才の女性)

翻訳 / 中国語(簡体字)

【第19 届 Tokyo Girl Collection 2014 A/W举办概要】

举办时间時: 2014 年 9 月 6 日(周六) 开场 13:00 开演 15:00 结束 21:00 (暂定)
会场: Saitama Super Arena (地址:埼玉县埼玉市中央区新都心 8)
计划动员人数: 約 30,000 人(人次)
集客对象: F1 层(20~34 岁的女性)

翻訳 / 中国語(簡体字)

【第 19 次 东京Girls Collection 2014 A/W 举行概要】

举行日期: 2014 年 9 月 6 日(六) 开门 13:00 开眼 15:00 演完 21:00 (计划)
会场: 琦玉SuperArena (地址:埼玉县埼玉市中央区新都心 8)
计划动员人数: 约 30,000 人(总人数)
顾客对象: F1 层(20~34 岁的女性)

Original text

チ ケ ッ ト :
【 入 場 料 】
アリーナプラチナ指定席 先行販売: 15,500 円 (税込) /TGC オリジナルノベルティ、ペンライト付
ゴールド指定席 先行販売: 9,800 円 (税込) 一般販売:10,300 円(税込) /ペンライト付
指定席 先行販売: 7,800 円 (税込) 一般販売:8,300 円(税込) /ペンライト付
自由席 先行販売: 5,800 円 (税込) 一般販売:6,300 円(税込) /ペンライト付

翻訳 / 中国語(簡体字)

门票 :
【 进场门票 】
Arena白金指定席位 先行售价: 15,500 日元 (含税) /附TGC原创赠品、发光笔
黄金指定席位 先行售价: 9,800 円 (含税) 一般售价:10,300日元 (含税) /附发光笔
指定席位 先行售价: 7,800 円 (含税) 一般售价:8,300 円日元 (含税) /附发光笔
自由席位 先行售价: 5,800 円 (含税) 一般售价:6,300 円日元 (含税) /附发光笔

翻訳 / 中国語(簡体字)

票价说明 :
【 入场费 】
Arena 白金指定座位 先行贩售: 15,500日元 (含税) /附TGC 独家赠品、萤光棒
Gold指定座位 先行贩售: 9,800 日元 (含税) 一般贩售:10,300日元 (含税) /附萤光棒
对号座位 先行贩售: 7,800日元 (含税) 一般贩售:8,300日元 (含税)/附萤光棒
自由座位 先行贩售: 5,800 日元 (含税) 一般贩售:6,300日元 (含税) /附萤光棒

Original text

【先行販売】
2014 年 6 月 14 日(土)10:00 より順次予約受付・販売開始 ※売切次第終了

<先行 第 1 弾>
■TGC Premium (ゴールド) 会員先行 2014 年 6 月 14 日(土)10:00~
■TGC Premium (ノーマル) 会員先行 2014 年 6 月 15 日(日)10:00~
■セブンネットショッピング先行 2014 年 6 月 19 日(木)10:00~

翻訳 / 中国語(簡体字)

【先行销售】
2014 年 6 月 14 日(周六)10:00 开始顺次预约・销售 ※售完为止

<先行 第 1 弾>
■TGC Premium (黄金) 会员先行 2014 年 6 月 14 日(周六)10:00~
■TGC Premium (普通) 会员先行 2014 年 6 月 15 日(周日)10:00~
■7网售先行 2014 年 6 月 19 日(周四)10:00~

翻訳 / 中国語(簡体字)

【先行受理】
2014 年 6 月 14 日(六)10:00 开始顺次预约受理・销售 ※全部售完就结束

<先行 第 1 弾>
■TGC Premium ( 黄金)会員先行 2014 年 6 月 14 日(土)10:00~
■TGC Premium (一般) 会员先行 2014 年 6 月 15 日(日)10:00~
■ Seven网络购物先行 2014 年 6 月 19 日(四)10:00~

Original text

■TGC メールマガジン会員先行(第一弾) 2014 年 6 月 21 日(土)10:00~

<先行 第 2 弾>

■TGC メールマガジン会員先行(第二弾) 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■キョード―東京会員先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■チケットぴあ会員先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■ticket board 先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~

翻訳 / 中国語(簡体字)

■TGC 邮件杂志会员先行(第一弾) 2014 年 6 月 21 日(周六)10:00~

<先行 第 2 弾>

■TGC 邮件杂志会员先行(第二弾) 2014 年 6 月 28 日(周六)10:00~
■kyodo Tokyo会员先行 2014 年 6 月 28 日(周六)10:00~
■Ticket Pia会员先行 2014 年 6 月 28 日(周六)10:00~
■ticket board 先行 2014 年 6 月 28 日(周六)10:00~

翻訳 / 中国語(簡体字)

■TGC电子报会员先行(第一波) 2014 年 6 月 21 日(六)10:00~

<先行 第 2 波>

■TGC 电子报会员先行(第一波)2014 年 6 月 28 日(六)10:00~
■Kyodo东京会员先行 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~
■Ticket PIA会员先行 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~
■ticket board 先行 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~

Original text

■イープラス先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■CN プレイガイド先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~

【一般販売】
2014 年 7 月 19 日(土)10:00 より予約受付・販売開始 ※売切次第終了

翻訳 / 中国語(簡体字)

■E-plus先行 2014 年 6 月 28 日(周六)10:00~
■CN Play Guide先行 2014 年 6 月 28 日(周六)10:00~

【一般销售】
2014 年 7 月 19 日(周六)10:00 开始预约销售 ※售完为止

翻訳 / 中国語(簡体字)

■ePlus先行受理 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~
■CN playguide先行受理 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~

【一般受理】
2014 年 7 月 19 日(六)10:00 开始预约・销售 ※全部售完结束