[日本語から英語への翻訳依頼] 司会者「特技は何?」 B「ほっぺたがぁ、すごいぷにぷにしてるんですよ。で、メンバーとかにもよく触られたりしててぇ。。。でぇ。。。でぇ。。。で!?」 司会者...

この日本語から英語への翻訳依頼は mechamami さん npar_20 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 173文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 17分 です。

kslsksjskskskskによる依頼 2014/07/24 22:36:03 閲覧 1191回
残り時間: 終了

司会者「特技は何?」
B「ほっぺたがぁ、すごいぷにぷにしてるんですよ。で、メンバーとかにもよく触られたりしててぇ。。。でぇ。。。でぇ。。。で!?」
司会者「(周りに)聞いちゃったよ(笑)」

途中で何て言ったらいいかわからなくなっちゃったんでしょうね(笑

--

あと要望ですが、前と次の投稿へのリンクがあると良いですね。1つの要望として参考にしてください。

Chairman: "What's your special skill?"
B: "My cheek, it's very squishy. And all of the members like to touch it a lot.... lot... lot... e!?"
Chairman: "The others could hear you (laugh)"

I think he/she don't know what to talk about half way (laugh)

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。