Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 桜の木の下には死体が埋まっている

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 桜の木の下には死体が埋まっている

翻訳依頼文
桜の木の下には死体が埋まっている
adanaru
adanaru さんによる翻訳
Dead bodies are buried under the cherry trees.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
16文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
adanaru adanaru
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Amazon FBAサービスに興味があります。 私は日本のセラーです。 アメリカからメキシコまでの送料はいくらですか？ 関税はどれぐらいかかるのですか？ その他にアマゾンで販売した売り上げをメキシコの税務局に納める必要がありますか？ 必要な場合、御社を通じて納税するのですか？ もしくはこちらでメキシコの会計事務所に依頼して納税しなけばなりませんか？ 御社へのお支払い方法はクレジットカードですか？ 以上となります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
夜の闇に溶けゆく烏たちの賛美歌の声が響き渡る静寂の森で、静かに横たわる小さな貴方 悪魔という絶望の闇に抱かれし高貴なる魂 復讐の闇を纏い我が主人に深々たる奈落の栄光を捧げん 我が主は、貴方唯一人 廉潔な貴方の瞳に刻まれし盟約の証 貴方が見つめるのは、私だけでいい 深遠なる闇を切り裂く貴方の悲鳴 悪魔を従えながら、毎夜の如く悪夢にうなされし幼き人間の子よ 私の手を取り、今や檻の外にいる貴方は、屍を積み上げし玉座に君臨せし王にならん 勝利を告げる寂夜の鐘が鳴りし時 貴方を抱いて地獄の闇に連れゆかん
日本語 → 英語
お客様の商品を間違えて他のお客様の住所に発送してしました。 間違えた送り先はアメリカです 彼女に頼んでお客様の所に発送してもらってもよろしいでしょうか? お客様の了承を終えたら彼女にお願いしてみますのでお手数ですが教えてください。 4日前にお客様の住所に他の方の商品を発送してしまいしました 大変申し訳ございませんが、そちらの商品をそのお客様に発送していただけないでしょうか? 発送先は同じアメリカです。もちろんその送料はお支払いいたします
日本語 → 英語
シルクコットンは保湿性に優れ髪や肌に優しい 吸放湿性と通気性に優れているので1年中快適に過ごしていただけます。 このリネンを選ぶことでシルクの質感と光沢を味わえ、手軽に洗濯することができます。
日本語 → 英語

adanaruさんの他の公開翻訳

後述する議論は幅広い注目をひきつけ、IUCN (国際自然及び自然資源保全連合?)は、リストに記載された岩礁を世界遺産として所有することを試みた。空港計画は膠着状態に陥り、近年、政治情勢の変化と地上での代替地の提案を伴って、結局、再開された。しかし、白保村のすぐ北にあるカラ岳には、3種類のコウモリの住む洞窟があり、同様に保護種であるカンムリワシの住み家でもある。
英語 → 日本語
映画の内容も加味して、

　子育て大騒動

はどうでしょう？
日本語 → 英語
私は輸送明細書を2400タイバーツという低価格で作成いたします。
あなたのクレジットカードでの支払いを、私に進めさせてくだされば、明日、発送いたします。
ご利用、ありがとうございました。
英語 → 日本語
寅さんの台詞ですよね。
この台詞が使われているシチュエーションを考慮に入れて、

　You're way out of line. （それは言い過ぎだろ）

と訳してみましたがどうでしょう？

内容の真偽はともかく、相手の言い方が悪くてカチンときた、
という場合もありますので、こんなのもアリかもしれません。

　Don't say it like that. （そんな言い方しないで）
日本語 → 英語