Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 友達のデバイスに接続する

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 友達のデバイスに接続する

翻訳依頼文
友達のデバイスに接続する
secangel
secangel さんによる翻訳
连接到朋友的设备

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
12文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
108円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
secangel secangel
Starter
Master and Bachelor of English, with Chinese as mother tongue, Japanese as se...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

浦田直也（ウラタナオヤ） Birth Date: 1982/11/10 Birth Place: 東京都 Height: 178cm Blood Type: B型 URATA NAOYA (AAA) オフィシャルサイト：http://uratanaoya.com/ URATA NAOYA (AAA) オフィシャルブログ：http://ameblo.jp/naoyaurata/ ＜TV＞ 2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
日本語 → 中国語(繁体字)
圧巻のライブステージ！宙づりベンツで登場！度胆を抜く演出に大歓声で迎えられた『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』の最新ライブDVD&Blu-rayが12月2日発売決定！！ (3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税
日本語 → 中国語(繁体字)
8/15「台湾漫画博」出演決定!! 8/15に台湾で行われる「台湾漫画博」 わーすたの出演が決定しました。 詳細は決まり次第、お知らせします!!
日本語 → 中国語(繁体字)
とりあえず日本の商標だけ欲しい。 お金は払うので写真の赤の部分を書き換えてほしい。 私の力では販売停止にすることができるのは 日本だけだ。 中国本土は私にはできません。
日本語 → 中国語(繁体字)

secangelさんの他の公開翻訳

Know-how of the Improvement

"Stop"
Stop the wastage
Stop the unnecessary
Stop the excess

"Decrease"
Partially stop/abolish --> decrease

"Change"
Change the point of view and position.
Improve the way and procedures.
Replace the materials and parts.
Change pinch to chance.
Return to the origin and initiative.

The waste of over production
The waste of the hand waiting time
The waste of processing
The waste of transportation
The waste of inventory
The waste of actions
The waste of defective productions
Elimination of seven wastes

How to notice?
Where to notice?
Whom to notice?
The approach of operation improvement

Why it is necessary to notice?
Before the operation...
During the operation...
After the operation...

To improve, it is important to always keep the possibility of problems in mind.
日本語 → 英語
I would like to sell the jackets in the attached file.
The original product has many features added as follows:
(......................)
To what a degree can this be reproduced again?
Please let me know the places which can be reproduced.
Please let me know the price for this.

Also for the racing jacket which I inquired before, if an order needs customization, is it possible to place orders in the following sizes?
Moreover, is it possible to produce one-piece, two-piece and punching with leather surface?
Please let me know the price for this.
日本語 → 英語
Hello OO, how are you?
It has been some time since our last mail conversation, bringing some nostalgic feelings to me.
Congratulations on the 7th and 8th places of Baja500 Race! Also on your completion of the new race track! I watched the introduction at the end of the Baja500 Race!
I heard that the frames are being made in the company's own factory; how about racing with 2 Raptors in the future?

I am looking forward to your further success! OO, please take care of yourself and strive for better performance!

You have my support from my heart!
日本語 → 英語
This is OO from Japan, whom has been provided so much support from your side.
The items in my last order have arrived.
It has been so helpful that my requests were attended so quickly as always.
However, Item Number OO (x1) is not enough.
Could you please kindly double check and help to combine it with the order today?

Regarding the unavailable items in stock now or at near future, is it possible for me to cancel them?
I would like to make new orders in the future.
Kindly please help me to double check the necessary goods at this moment.
Thanks so much for your support as always.
日本語 → 英語