Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. チャーリーズベープショップの商品に興味を持って頂きありがとうございます。あ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] チャーリーズベープショップの商品に興味を持って頂きありがとうございます。あなたの注文は受理され、支払いが確認されたので、処理されるでしょう。 あなた...

翻訳依頼文
Thank you for your interest in Charlies Vape Shop products. Your order has been received and will be processed once payment has been confirmed.

To view your order click on the link below:
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
チャーリーズベープショップの商品に興味を持って頂きありがとうございます。あなたの注文は受理され、支払いが確認されたので、処理されるでしょう。

あなたの注文を見るには、以下のリンクをクリックしてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
186文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
418.5円
翻訳時間
22分

他の英語から日本語への公開翻訳

政府からの合意とは、私達が日本から薬品を輸入する事が合意されるという事です。 ですので、私達に薬品を送っても受け取れないのではないかという心配は無用です。 そちら側の問題として、日本の税関が輸出を認めてくれるかどうか、もしくは製薬会社に輸出を依頼できるかどうかご検討ください。 他にナガイさんが考慮すべき問題はありますか？ また、こちらの銀行への支払いについて、あなたの銀行から何か情報はありますか？
英語 → 日本語
あなたはボリューム70のシリーズの半分のみ持っています。あなたの現在の希望価格はシリーズ半分で600アメリカドルで、これは、こちらオーストラリアで新しいのを購入してかかる値段よりも高いです。 わたしが購入したものが気に入れば、将来的にまた取引をしたいと思っています。 配送料にとても残念に思っています。これは日本郵便より送られるはずですが、実際はクロノ郵便局から届き、更には税金で36ユーロ払わなければいけませんでした。 配送料金は76ユーロかかりました。 あらかじめ伝えてくれるべきでした。日本ではよく注文しますが、こんなことが起こるのは初めてです。 とても残念で怒りを覚えています。
英語 → 日本語
あらま、家に帰ったら、玄関前に届いていましたよ。郵便局へ行って確認しましたら、スキャンエラーだとか。パッケージに請求書がありましたが、コピーは取っていません。
英語 → 日本語
詳細なる説明ありがとうございます。私のパートナーとの話し合いでは、まだ日本のクラウドファンディングのプラットフォームが構築できていないと判断し、今回は見送ることにしました。こうした悲しいお知らせ、申し訳ありません。しかし、私たちのブランドに格別な配慮を頂きまして、感謝申し上げます。 恐らく、もっと良い感じにビジネスが出来るようになった暁には、良いお仕事が一緒に出来ると信じております。 あなたとあなたのチームへ今後ともよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

We understood your saying.

In short, How much should we refund?

We refunded the product price from paypal via ebay.
Please check paypal.
Please refund if you wouldn't receive the payment by us.

Then, We would refund whole price by pound.

Please sell the mistaken product.
We will pay the difference neatly.

As We would like to solve this problem soon, please cooperate with us.
日本語 → 英語
私がカメラを持つことであなたが幸せになるのであれば、私はイギリスの税関料（81.62ポンド）を支払うでしょう。なぜならばここイギリスでカメラを売ることでお金を取り戻せるからです。私がする必要のあるすべてのことはもともとの購入料金とGBPにおける輸送料（339.05ポンド）を払い戻すことです。しかし私はあなたがすでに支払った輸送手数料（13.5ポンド）をあなたに支払ってもらう必要があります。そのため、私が受け取る必要のある唯一の追加の支払いはPaypalギフトとしての339.05ポンドです。そして私は返還の紛争を閉じることが出来ます。
英語 → 日本語
I confirmed the account.
Thank you for your smooth deal.
Now it is afternoon in Japan. I would like to send it in morning tomorrow. If I have completed shipping, I would like to
upload the tracking number in ebay. So, please wait for a little.

Thank you for your purchasement.
I'm looking forward to having a deal with you.
日本語 → 英語
私は週末仕事から離れています。そのため、すぐに返信できなかったことをお詫び申し上げます。

当社の輸送係が先週集められた私の小包が一週間以内にイギリスの税関に送られるべきであるということに
気づきました。なぜならば当社の輸入税の払い戻しを要求する必要があるからです。表面上は、彼らは商品を調査したいようですが、
その期間が終わり、輸送が確認できるまで追跡番号を手に入れることが出来ません。

したがって、私は12月22日にイギリスを出発する予定ですが、ロイヤルメール、パーセルフォース追跡番号を御社に
提供します。あなたがそれを手に入れれば、当社は払い戻しのための準備をすることが出来ます。
英語 → 日本語