Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Bon Voyage rhythm zone

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Bon Voyage rhythm zone

翻訳依頼文
Bon Voyage

rhythm zone
yyokoba
yyokoba さんによる翻訳
Bon Voyage

rhythm zone

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
4分
フリーランサー
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

他の日本語から英語への公開翻訳

私達はあなたとあなたの会社の決定に深く感謝します。ASIN「B076Y11R6S」しかし、このASINは現在、商標権侵害のよる規約違反で日本Amazonから出品停止処分になっている状況が続いています。再度のこのASINに出品するには、メーカーからの販売許可証をAmazonに提出する必要があります。商品名と型番を記した販売許可証を発行してもらえないのでしょうか？お手数ですが宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
もしあなたがxx日xx入社に変更を希望するということであれば 雇用契約書の日付を変更したもので再度契約させてください。 その他質問があればなんなりとお申し付け下さい。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ご注文ありがとうございました。 ご注文いただいた商品についてですが、メーカーで商品のリニューアルがあったため当店から出荷できるのは最新版の商品になってしまうことが判明しました。（最新版は添付画像をご参照ください） 出品ページにあった（白色）とは違う見た目にはなりますが、添付画像の最新版を発送させてもらっても宜しいでしょうか？ それともキャンセルをご希望されますか？ お返事をお待ちしております。 どうぞ宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
はい、こちらの商品はメーカー正規品で間違いありません。 その他ご不明点がございましたらお問い合わせください。 今後ともよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

yyokobaさんの他の公開翻訳

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
英語 → 日本語
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
Surprised
日本語 → 英語
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
日本語 → 英語