conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ③金属のボタンで飾られたナパのバッグ 手で取り付けるグロメット 引...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ③金属のボタンで飾られたナパのバッグ 手で取り付けるグロメット 引きひもでの閉鎖 ファスナー付きポケットと携帯電話ポケット パラジウムで仕...

翻訳依頼文
③Nappa leather bag with metal stud embellishment
Grommets applied by hand
Drawstring closure
Inside zip pocket and cellphone pocket
Palladium finish hardware
Metal lettering logo on outside
Feather nylon lining
155 cm shoulder strap
④Soft calf nappa effect leather clutch
Metal studs applied to hand-cut fringe
Inside zip pocket and open pockets
Gold and semi-glossy steel hardware
Metal lettering logo on outside
Mouflon leather lining
renay
renay さんによる翻訳
③金属のボタンで飾られたナパのバッグ
手で取り付けるグロメット
引きひもでの閉鎖
ファスナー付きポケットと携帯電話ポケット
パラジウムで仕上げたのハードウェア
外側には金属に刻まれたロゴ
羽毛のナイロン裏地
155 cmのショルダーストラップ
④子牛の革とナパでできた持ち手
手を切りやすい端の部分を金属のボタンでカバー
内側にはファスナー付きポケットとオープンポケット
金色で少し光沢のあるスチール製の金属
外側には金属き刻まれたロゴ
ムフロン革の裏地

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
423文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
952.5円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
renay renay
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

You might not be able to imagine much about Kochi. However, there are many wonderful places and things. Among theme, I'd like to especially introduce Hirome Market in Kochi. Hirome Market is like a food stall village with many shops and tables spread in the area. Local Kochi food and delicious dishes are all available here. Also, people from various prefectures and countries gather around. ...
英語 → 日本語
Annaがあなたと家にいるとのことで嬉しいです。 来週、月額貯蓄証明を送ります。赤ちゃん1体以上をご注文いただいていますので、赤ちゃん1体につきそれぞれ書類をお送りいたします。書類の下には30日毎の支払いと書いてありますが、赤ちゃん毎のデポジットをいただいていますので次のお支払分は全てRiverにあて、彼女の支払いが完了してあなたに発送されてから、次の赤ちゃんの支払いを始められます。毎月各赤ちゃんの支払いをしなければならないとご心配なさらないようにご説明させていただきました。宜しくお願いします。
英語 → 日本語
ここでシェアされている情報は一般的な目的であり、これにより貴方はMtGoxの破産を知ることができます。 このウェブサイトにおけるコミュニケーションは、弁護士と顧客の関係を作成も構成もしません。 日本の破産法第１０３条によるとクレームの価値は破産手続きの開始時に有効でなければなりません。 現在、弊社は、破産手続きの民事再生の手続きへの委譲を検討しています。 混乱の増幅をリスクしたくありません。 弁護士からのさらなる進展を期待しながらこれを今後2週間以内に実行します。 彼等の身元確認データを駆使せず債務者を検証する方法を探索しています。その一方、彼等へ投票権を付与します。
英語 → 日本語
Andrewの背後にある謎を調べるにふさわしい時であると判断したのはなぜですか？
英語 → 日本語

renayさんの他の公開翻訳

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
日本語 → 英語
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
日本語 → 英語
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
日本語 → 英語
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
日本語 → 英語