conyac
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] １ 新造といへるはあたらしきふねにそへし名なり。（吉原大全） ２ おめえが立派に新造んなってちゃらぽこ遊んでられんのも。 ３ まちかね山でございます。

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん peilan さん kouheipc さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 73文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 48分 です。

rty56による依頼　2014/07/15 22:41:31 閲覧 796回
残り時間: 終了

１ 新造といへるはあたらしきふねにそへし名なり。（吉原大全）
２ おめえが立派に新造んなってちゃらぽこ遊んでられんのも。
３ まちかね山でございます。

1 Shinzou is a name for a ship. ( The Complete collection of Yoshiwara )
2 You became an excellent Shinzou and able to play around irresponsibly, but it won't last long.
3 I've been waiting for really long.

詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。