Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.134「野音LIVE直前記念...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.134「野音LIVE直前記念 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽...

翻訳依頼文
【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.134「野音LIVE直前記念 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂」

配信日時：2014年6月13日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！
明後日15日にいよいよ本番の日比谷野外大音楽堂でのライブ記念ということで！2年前の野音のライブ映像を配信！ ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
【USTREAM】Discover女子流 VOL.134「野音LIVE举办前纪念 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音乐堂」

播送日时：2014年6月13日(五) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

遇见那时的TOKYO GIRLS' STYLE！
作为后天15日即将举行的日比谷野外大音乐堂演唱会之记念活动！将播送2年前的野音演唱会影像！
※依网络讯号等状况、有可能无法观赏。
※依实际状况可能将调整播放内容。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
262文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,358円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

写真縮小撮影＆送信 ガラケーサイズの写真を撮ります 撮ったらすぐに送信できます ギャラリーの写真も縮小できます ガラケーの家族や友達に写真を送るためのアプリです また、解像度が低くても良い写真は、ガラケーカメラで撮影することで容量の節約になります 撮った写真は既にガラケー用のサイズになっているためそのままガラケーの人に写真を送ることができます 写真のサイズはガラケーサイズとSNS投稿用サイズから設定できます ギャラリーにある写真（ガラケーカメラ以外で撮影した写真）を縮小して送ることができます
日本語 → 中国語(簡体字)
『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』 [ 公演名 ] 21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T 祭 - 『俺フェス』 [ 日程 ] 2015年2月21日（土） [ 時間 ] 開場 16:00 / 開演 17:00 [ 会場 ] 千葉・舞浜 アンフィシアター [ 出演 ] m.c.A・T
日本語 → 中国語(簡体字)
bayfm「miracle!!」 3/17（火）9:00-11:53 bayfm「miracle!!」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会 開催決定！ 4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会 開催決定！ 限定1,000部となりますので、参加ご希望の方は下記要項をご確認の上、 2015年3月21日(土) 午前10時 より販売いたします整理券をお求めください。 【イベント開催日時】 2015年4月18日(土) 第一部12：30～(受付終了時間13：30） 第二部14：30～(受付終了時間15：30） 【イベント集合時間】
日本語 → 中国語(簡体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)