conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【高知】LIVE*064『第1回　じゃんけん大会　優勝県　高知女子流』 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【高知】LIVE*064『第1回　じゃんけん大会　優勝県　高知女子流』 お問い合わせ：デューク高知 088-822-4488

翻訳依頼文
【高知】LIVE*064『第1回　じゃんけん大会　優勝県　高知女子流』


お問い合わせ：デューク高知 088-822-4488
likeclover
likeclover さんによる翻訳
【高知】LIVE*064『第1回　猜拳大会　優勝县　高知女子流』


咨询电话：公爵高知 088-822-4488

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
10分
フリーランサー
likeclover likeclover
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

電脳コイル（ARの火付け役）の公式な協力を得て、今年8/4電脳メガネサミットが開催される。電脳メガネとは、ネットワークにつながる眼鏡型コンピュータのこと。今年、Googleのメガネプロジェクトなど、次々と眼鏡型コンピュータの製品が発表され活気づいている。近い将来、単にメガネと呼ばれる（現に電脳コイルの世界では単にメガネ）、高機能メガネはスマホに置き換わる生活必需品となる。まさに電脳メガネ元年と言えるこの2012年、日本のメガネの96%を生産するめがねの町、鯖江市が立ち上がる。
日本語 → 中国語(簡体字)
DREAMS COME TRUE カバーアルバム第2弾に三浦大知の参加が決定 2015年4月1日（水）にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾に、三浦大知の参加が決定。 「未来予想図Ⅱ」のカバー楽曲が収録されます！ お楽しみに！！ 私とドリカム2 ドリカムワンダーランド2015 開催記念 BEST COVERS 2015.4.1 RELEASE
日本語 → 中国語(簡体字)
Cry & Fight ③ オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード） *2016年4月～2017年3月カレンダー仕様 *裏面共通絵柄 裏面は共通絵柄となります。 "Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）
日本語 → 中国語(簡体字)
わかりました。 下記商品のサンプル代と送料の見積もりをお願いします。 サンプルをEMSでギフトとして送っていただくことは可能ですか？ 日本語か英語が話せる人はいますか？ 他社の商品と同じ色で作っていただくことは可能でしょうか？ その場合、最低発注数量はいくつでしょうか？
日本語 → 中国語(簡体字)

likecloverさんの他の公開翻訳

日本经济新闻

10/30（周四） 日本经济新闻
日本語 → 中国語(簡体字)
《音乐的力量》

10/29（三）25:59〜26:49
ytv《音乐的力量》
※根据时间放送内容可能会有所变更。敬请谅解。
日本語 → 中国語(簡体字)
9/30周二 笑嘻嘻现场直播将开启特设销售网站！
•笑嘻嘻现场直播将开启特设销售网站！
＊9/30周二16时开始～
（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
日本語 → 中国語(簡体字)
10月1日发售LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」
购买的人将得到明星本人亲笔签名的海边一张！

销售期间：2014年9月30日16:00至10月5日11:59为止
日本語 → 中国語(簡体字)