conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ディーエムジー・イベンツ・ジャパン(株)は7月8日・9日 (水)の2日間、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ディーエムジー・イベンツ・ジャパン(株)は7月8日・9日 (水)の2日間、福岡国際会議場で「第2回ad:tech九州2014」を開催する。 40社が出展...

翻訳依頼文
ディーエムジー・イベンツ・ジャパン(株)は7月8日・9日 (水)の2日間、福岡国際会議場で「第2回ad:tech九州2014」を開催する。

40社が出展し、3基調講演、24セッションのカンファレンスプログラムが用意されている。来場者は3000人を見込む。

2014年度、通信販売市場売上規模予測は12.9兆円（年平均成長率 12.6%）と1998年度以来、売上高の増加が続く通販市場。なかでも九州には通販専業企業の多くが集中しており「通販王国」と呼ばれ、通販市場に大きく貢献している。
h-gruenberg
h-gruenberg さんによる翻訳
DMG EVENT JAPAN Co., Ltd. will hold "2nd ad:tech Kyusyu 2014" for 2 days 7/8-7/9(wed) at the Fukuoka International Convention Center.
40 companies' exhibitions, 3 keynotes speech and the conference with 24 sessions are prepared. We expect approx. 3,000 people will show up.
Our estimated sales scale for online market 2014 would be 12.9 trillion yen( 12.6% of the average growth rate per a year)
The sales of the online market has been growing since 1998.
Especially, Kyusyu area is gathered by so many online business specialities which contribute to huge part of online sales so that it's called " online market kingdom".

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
h-gruenberg h-gruenberg
Starter
こんにちは。映画、一般、ビジネス、航空関係、ファッション、女性一般、翻訳します。その他いろいろな分野お気軽にご相談ください。航空会社に10年勤務。結婚、渡...

他の日本語から英語への公開翻訳

週末は風邪のため家で寝ておりました。 夫婦ともに風邪でした。 健康が一番だと思いました。 最近は出来てませんが健康のためにジョギングを 再開しようと思います。 なにか運動されていますか？ いつからそのスポーツをされてるんですか？ 是非オリンピックを目指してください！ 私も目指します！
日本語 → 英語
私はAmazon.comで販売をしていて、商品はUSPSで発送しています USPSの配送ラベルはAmazon.comのBuy Shippingのサービスを使用して発行しました １１月と１２月に発送したいくつかの荷物が行方不明になりました そこで先日USPSのサイトの「Where is my Package?」から荷物の調査を依頼しました。 下記が調査中のCASEナンバーの一部です これらはまだ調査中でしょうか？状況を知りたいです もし荷物が見つからない場合、補償はあるのでしょうか？
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 価格表とカタログ、確認させて頂きました。 仕入れをさせて頂く商品が決定しましたら、改めてご連絡をさせて頂きます。 ご要望に有りました、ショップURLを送りさせて頂きます。 現在、商品を販売をしているプラットフォームはAmazonJapanとYahooショッピングという日本国内の販売サイトです。
日本語 → 英語
先日所在がわからなくなっていた以下の注文について問い合わせしたところ、商品代金を全額返金していただきました。しかし昨日所在が確認できました。商品に住所と荷物番号の記載が無く名前のみ記載がされていたことで所在がわからなくなっていました。私は返金していただいた商品代金をあらためてお支払いしたいのですが、どのような手続きをすればよろしいでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

h-gruenbergさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!
Please return the item that has defect to the address below.

When you 're done with the procedure, email us with the picture you take of the invoice of the shipping cost for the return.

We will ship the new item and refund the shipping cost after we confirm it.

Or, we refund whole amount which is price for the item and return shipping cost.

Please let us know which do you prefer.

We're so sorry that we caused a trouble for you.

We're waiting for your response.
日本語 → 英語
You can return the merchandise even you don't like the color. Please note that the shipping cost for the return will be customer's responsible. There will be no any other cost other than that once you send us back the merchandise with all the accessories. Please also be informed that we might charge you if there are any missing parts, scratches or in case of clear sign of usage on the return item.
日本語 → 英語
We have contracts with several distributers. We also run own EC site makes our sales channel wide range. So we compare the theoretical value on the book and the actual stock daily.
We are making effort to make sure sending all the orders to our customers by counting the theoretical value on the book and actual stock monthly.
Regarding of high cost items, we store them in the different place from the other items to count them daily in order to prevent them from stolen.
日本語 → 英語
I want to move the license to the other site from the site that I was using this plug-in before, however I couldn't do so.
I deleted the license from the site I was using the plugin at.
When I deleted the license, the message below displayed.

Error message occur when I punch in the license key at the new site.
Please give me a support ASAP.
日本語 → 英語