Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. KODA KUMI DRIVING HIT'S rhythm zone ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] KODA KUMI DRIVING HIT'S rhythm zone HOUSE NATIONのリミキサー陣による極上のDRIVING MIXが登場...

翻訳依頼文
KODA KUMI DRIVING HIT'S

rhythm zone

HOUSE NATIONのリミキサー陣による極上のDRIVING MIXが登場!デビューから現在に至までにリリースした｢TAKE BACK｣｢real Emotion｣｢キューティーハニー｣｢Butterfly｣｢愛のうた｣等の大ヒットシングルを全17曲を収録した究極のMIX CD!￥2,000(tax in)のスペシャル・プライス!
ctplers99
ctplers99 さんによる翻訳
KODA KUMI DRIVING HIT'S

rhythm zone

Extra special DRIVING MIX by HOUSE NATION's remixers has come out!
This Ultimate MIX CD includes well-sold songs such as "TAKE BACK", "real Emotion", "Cutie Honey", "Butterfly", "Ainouta"!
Now it's special price- ￥2,000!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
202文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,818円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ctplers99 ctplers99
Standard
フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者として8年以上の経験があります。

主にビジネス分野の翻訳をさせていただいて...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

株主名簿は日本の商法上私の会社規模の組織には存在しない。何度も提出している登記事項証明書に記載の代表取締役・取締役だけで完結している。 法人番号は、頭の1番号はチェックデジットであり、有る無しは基本使う役所によって勝手に付与されたり削除されたりする。違う部署に転送してそのまま回答がしないのでなく、責任もって回答ください。
日本語 → 英語
お写真をありがとう。短い方が似合うと思っていますが、以前あなたに作ってもらったLilingの髪は、硬くて、浮き上がって刺すrootingでした。 あなたが送ったくれた写真のように、濡らさなくても髪が立ち上がらない、浮き上がらない髪が可能なら、写真くらい短い方が良い。 髪が乾いた状態でも、髪がねている状態のrootingは可能でしょうか？
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 山田株式会社の鈴木です。 日刊山田新聞では例年、12月最終号と1月の年始号にて年末年始特別号を発行しており、 当号にて日系コミュニティーへのご挨拶としまして、年賀名刺広告を企画しております。 年賀名刺広告のご出稿をご検討いただけないかと思い、連絡させていただきました。 概要を添付いたしますので、ご一読いただけますと幸いです。 期日が迫った中恐縮ですが、ご出稿いただける場合は、12月13日（月）までにご返信いただけますと幸いです。
日本語 → 英語
Aさん、Bさん、Cさん 先週は皆様が他のミーティングでお忙しい中、私どもの研修にお時間をいただきありがとうございました 研修後に皆様からご依頼いただきました、研修のリーフレットとブックをグループ会社から調達できましたので、Tさんにそれらをまとめて送付いたしました 恐れ入りますが、リーフレットとブックを1部づつお受け取りいただければと思います また、リクエストがございましたら、いつでもご連絡ください 今後ともよろしくお願いいたします
日本語 → 英語

ctplers99さんの他の公開翻訳

音楽のモノのインターネットの可能性を例示するガジェット10個

Midemは、Midem Music Industry Festival へ参加するためのChris O'Brien氏のカンヌへの移動費用の一部を負担する。Midem Music Industry Festivalにおいて、彼はスタートアップのコンペの審査員として参加する予定だ。弊社の報道は、客観的なものだ。

モノのインターネットは、今後も最も注目される技術の現象の一つである。誰もがあらゆるものにセンサーをつけて、全てをコントロールし、データを集めたいと思っている。

これらの中には、製造物流を改善するためのスマートオブジェクトのようなわかりにくいものもあるように思われるが、音楽は誰もが関わりを持つ一つの領域であり、恩恵を受けられる可能性がある。
英語 → 日本語
概して、こられのデバイスは今のところ可能性を示しているだけにすぎない。しかし、多くの音楽ファンにとって、この可能性は興味深いものである。少なくとも、アーティストの懐に資金を提供するビジネスや収益の機会を生み出す人も少ないかもしれないものの存在するであろうと私は楽観的に見ている。

これに関しては、手に入れることができれば試す価値のある10のプロジェクトまたはガジェットがある。
英語 → 日本語
3. Basslet
Rescued ideas（ドイツ）のBasslet
引き続き、リストバンドだ（しかもこれ以外にもまだ登場する）。しかし、今回は両腕に一つずつ装着するタイプで、このリストバンドを着用することで全身が音楽に合わせて振動し、まるでライブコンサートで音楽を聴いているかのような体験が出来る。これが、Midemの多くの人を感動させている非常に分かり易いコンセプトなのだ。私達五人の審査員からなる委員会は、このリストバンドをスタートアップコンペの勝者とした。
英語 → 日本語
Some large commercial complex buildings have places to have a rest and fun at their rooftops.
Almost all of them are open to anybody for free.
They are like a park and a garden and it is a special space that makes us feel somewhat different atmosphere from them a little bit.
This book focuses on the rooftop space that is not usually featured.

All of 15 sites which are featured in this book are open to anybody for free.

I'd like to introduce other aspects of this country, using other materials different from this time in next books.
日本語 → 英語

ctplers99さんのお仕事募集

契約書の翻訳（英→日、日→英）を得意としています。ビジネス一般翻訳も対応可能です。
$15.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Webサイトやブログの翻訳
$15.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
ビジネス分野の翻訳ならお任せください。ビジネスを専門にしております。
$15.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳