conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お写真をありがとう。短い方が似合うと思っていますが、以前あなたに作ってもら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お写真をありがとう。短い方が似合うと思っていますが、以前あなたに作ってもらったLilingの髪は、硬くて、浮き上がって刺すrootingでした。 あなた...

翻訳依頼文
お写真をありがとう。短い方が似合うと思っていますが、以前あなたに作ってもらったLilingの髪は、硬くて、浮き上がって刺すrootingでした。

あなたが送ったくれた写真のように、濡らさなくても髪が立ち上がらない、浮き上がらない髪が可能なら、写真くらい短い方が良い。
髪が乾いた状態でも、髪がねている状態のrootingは可能でしょうか？
steveforest
steveforest さんによる翻訳
Thanks for your photo. The shorter one becomes you but your making hair of Liling last time was hard and rooting to penetrate to be floating.
As the photo sent shown, the hair doesn't stand without being wet, if the hair which isn't floated would be possible, I would like a shortened as shown on the photo.
Would it be possible for the rooting at the state of hair flat even in the dry hair?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
167文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,503円
翻訳時間
10分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご無沙汰しております。 日本市場における、商品の売れ筋や相場等を、詳しく調査していました。 あなたの取り扱う商品は、※※製だと思いますが、私達の販売価格に見合うようなら、継続的な購入を希望します。 部品の形状にばらつきがありますが、現行の商品はAとBどちらの形状になりますか？ いろいろ調べた結果、同じ車種でも、日本国内向けと海外輸出用では仕様やグレードが異なり、日本国内での仕入れ価格は、3割ほど高額となっています。 その為、以前にあなたから提示された価格以下での仕入れは難しい状況です。
日本語 → 英語
Step03 移植株採取前の麻酔 移植株を採取する後頭部に局所麻酔を行う。 痛みに弱い方や心理的不安があるお客様には鎮静剤を使用することも可能。 Step04 移植株の採取 医師と複数のスタッフで移植株を採取していく。 麻酔が効いているため、痛みは感じません。 採取後の移植株は、最良な状態で一時保管。 Step05 植毛先の麻酔 続いて植毛先の局所麻酔を行う。 お客様の体調を注意深く見ながら行う。 Step06 植毛先に移植株を入れる準備 お客様のご希望に合わせたデザインになるように採取した株を移植する。
日本語 → 英語
今回、このような状況になってしまった原因は、商品を素早く発送しなかった事と、お客様と頻繁にコンタクトを取らなかった為です また、コロナウィルスの影響により、予測不能な遅れが生じてしまった為です
日本語 → 英語
私は旅行者の入国申請を担当したAと申します。 いつもサポートありがとうございます。 昨日Nさんがあなたにメールしたように、 6月6日にお送りした受付済証（the Certificate for Completion of Registration）は、申請を取り下げたため無効です。 アメリカでのvisa申請を既に行なっていた場合、新しい受付済証を提出する必要があると思います。大使館に確認してください。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語