Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] KODA KUMI DRIVING HIT'S rhythm zone HOUSE NATIONのリミキサー陣による極上のDRIVING MIXが登場...

この日本語から英語への翻訳依頼は ctplers99 さん amethyst さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 202文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 59分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/14 18:27:51 閲覧 1456回
残り時間: 終了

KODA KUMI DRIVING HIT'S

rhythm zone

HOUSE NATIONのリミキサー陣による極上のDRIVING MIXが登場!デビューから現在に至までにリリースした「TAKE BACK」「real Emotion」「キューティーハニー」「Butterfly」「愛のうた」等の大ヒットシングルを全17曲を収録した究極のMIX CD!¥2,000(tax in)のスペシャル・プライス!

ctplers99
評価 64
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 19:26:57に投稿されました
KODA KUMI DRIVING HIT'S

rhythm zone

Extra special DRIVING MIX by HOUSE NATION's remixers has come out!
This Ultimate MIX CD includes well-sold songs such as "TAKE BACK", "real Emotion", "Cutie Honey", "Butterfly", "Ainouta"!
Now it's special price- ¥2,000!
★★★★☆ 4.0/1
amethyst
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 19:24:42に投稿されました
KODA KUMI DRIVING HIT'S

rhythm zone

Here comes the ultimate DRIVING MIX remixed by remixers of HOUSE NATION! Ultimate MIX CD which released 17 Super-hit songs since her debut until today such as "TAKE BACK", "real Emotion", "Cutie Honey", "Butterfly", "Ai-no Uta"! For a special price of ¥2,000 (tax incl.)!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。