Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Cherry Girl / 運命 rhythm zone 今世紀最大の両A面シングル!倖田來未の真骨頂とも言える強烈アップテンポナンバー「Cherry...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん nobeldrsd さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 175文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 17分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/14 13:40:57 閲覧 1068回
残り時間: 終了

Cherry Girl / 運命

rhythm zone

今世紀最大の両A面シングル!倖田來未の真骨頂とも言える強烈アップテンポナンバー「Cherry Girl」と映画「大奥」の主題歌である最強バラードナンバー「運命」を収録!DVDには「Cherry Girl」「運命」のMusic VideoとDVD MOVIE「Cherry Girl」の予告編収録!

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 14:47:20に投稿されました
Cherry Girl / Unmei
rhythm zone

The greatest single of the century with A-sided on both sides! Includes the strong up tempo number "Cherry Girl" that shows her true worth, as well as the strongest ballad number "Unmei" the main theme for "Oooku" the movie! The music videos of "Cherry Girl" and "Unmei" and the trailer of the DVD movie titled "Cherry Girl"!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
nobeldrsd
評価 58
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 14:58:21に投稿されました
Cherry Girl / destiny

rhythm zone

The greatest double A-side single in this century! It includes, Kumi Koda’s “Cherry Girl”, an up-tempo number which is her best part, and “Unmei/Destiny”, the most powerful ballad number which was the theme song of the movie, Oh! Oku!
The music video of “Cherry Girl” and “Unmei/Destiny”, and the preview part of the dvd movie, “Cherry Girl”are included in the DVD.

クライアント

備考

アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。