Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Butterfly rhythm zone アップテンポの「Butterfly」、爽やかなミドルチューン「Your Sunshine」、バラード「大切...

この日本語から英語への翻訳依頼は fuyunoriviera さん mayumi1009 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 138文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 10分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/14 13:27:48 閲覧 1487回
残り時間: 終了

Butterfly

rhythm zone

アップテンポの「Butterfly」、爽やかなミドルチューン「Your Sunshine」、バラード「大切な君へ」豪華3曲のタイアップ曲を収録!!
DVDには「Butterfly」のMUSIC VIDEO、MAKING VIDEOを収録。

fuyunoriviera
評価 63
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 15:37:22に投稿されました
Butterfly

rhythm zone

Includes 3 stellar tie-in songs - the up-beat "Butterfly," the bright mid-tempo number "Your Sunshine," and the ballad "Taisetsu na Kimi e"!!
DVD features the music video for "Butterfly" and a making-of video.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
mayumi1009
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 13:41:29に投稿されました
Butterfly

Butterfly

Up-tempo "Butterfly", pleasant middle tune "Your Sunshine", and ballad "For dearest love", include the fancy tie-up of three songs!! In the DVD, we include the music video and making video of "Butterfly."

クライアント

備考

アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。