Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIV...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」リリース決定!! 2014年、アリーナ＆ドー...

翻訳依頼文
2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」リリース決定!!

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、
約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！
本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。
DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様(予定)!!
lee_junhan
lee_junhan さんによる翻訳
2014/8/28(목)LIVE DVD & Blu-Ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」릴리즈 결정!!

2014년, 아레나 & 돔 투어로서 전국 11곳에서 29공연,
약60만명을 동원한 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」가 벌써 DVD&Blu-ray로 등장!!
본편 디스크에는 도쿄돔 공연의 모습을 수록.
DVD3장으로 이루어진[AVBK-79208]에는 초회판만의 호화 콘텐츠를 다수수록한 BOX사양(예정)!!
kulluk
kullukさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
867文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
7,803円
翻訳時間
27分
フリーランサー
lee_junhan lee_junhan
Starter
フリーランサー
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...
フリーランサー
like_a_turtle like_a_turtle
Starter
大学で日本語を専攻している韓国人です。よろしくお願いします。

他の日本語から韓国語への公開翻訳

「やります」を削除してよろしいですか？ うっぷす。この「やります」は削除されたか、非公開です :( ダイレクトメッセージを送る ダイレクトメッセージを送りました 発注一覧 受注一覧 検索 半角スペースで区切って複数設定できます ○○○やります 「やります」の内容を入力してください ○○○を入力してください 「やります」一覧 受注一覧 「やります」は見つかりませんでした まだ「やります」は作られていません 発注 受注 受注拒否 納品 完了 完了にする
日本語 → 韓国語
＜参加方法＞ ①～④共通で、応募抽選形式で行います。 ※応募1口につきソリポ100ポイントが必要になります。 ※応募は参加者お1人様につきご本人1名分のみに限ります。 ※お1人様何口でも応募できます。 ※応募数が上限に達した場合は抽選となります。 ※応募に使用したポイントは当落に関わらず、全て消費されます。 ＜応募方法＞
日本語 → 韓国語
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」でも販売する、夏らしい色合いのUNCHANGEDグッズが登場!! ※「会場限定UNミサンガ（全4種）」の色は選べません。 ※ツアー会場でのグッズ販売開始時間は各会場で異なります。 ※特典が無くなり次第キャンペーン終了となります。予めご了承ください。 ----------------------------------------------
日本語 → 韓国語
2/25(水) 「Skyrocket Company」渋谷スペイン坂スタジオ生出演 TOKYO FM「Skyrocket Company」渋谷スペイン坂スタジオ生出演 日時：2/25(水) 17:00～19:00 http://www.tfm.co.jp/sky/
日本語 → 韓国語

lee_junhanさんの他の公開翻訳

アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の楽曲を起用！
아이플 홈 신 CM「고성능편」에 코다쿠미의 노래가 기용!

아이플 홈 신CM「고성능편」에 코다쿠미의 신곡「Promise you」가 사용되기로 하였습니다.
4월 21일(목)부터 방영개시, 선행하여 오늘부터 「아이플 홈」공식 사이트에 TVCM이 공개되었습니다!
CM의 세계관을 모토로 쓰여진 신곡 「Promise you」, 꼭 체크해주세요!
■「아이플 홈」공식 사이트
http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/
日本語 → 韓国語
오오사카 성 홀

8,800엔 (세금포함)
쿄도 인포메이션
0570-200-888
日本語 → 韓国語
표지사인은 프로듀스 타이츠 디자인을 변형한 4종류.
뒷 표지는 UNO친필의 메세지를 프린트!
どのデザインがもらえるかお楽しみに♥
어떤 디자인을 받을지 기대♥

【주의사항】
・에스레그 미사피아를 동시에 2개 사실때마다, 브랜드 노트를 1건씩 증정해드립니다
・노트의 디자인은 4종류중에 랜덤으로 드립니다.
디자인의 종류를 고르는것은 불가능합니다.
日本語 → 韓国語
큰 간판과 네온사인이 눈에 띄는 오오사카의 대표적인 번화가입니다. '쿠이다오레(폭식)' 의 마을이라고도 불리어, 명물 타코야키나 꼬치카츠 뿐 아니라, 스시나 라면 등, 다양한 요리를 즐길 수 있습니다.

돈을 내면 맛난 음식을 먹을 수 있는 건 당연한 것! 싸고 맛있는 음식을 내놓는 것이 명점. 이라고 오오사카의 사람들은 말합니다.

100, 200, 300엔의 타코야키가 있다면, 심리적으로 200엔 짜리를 사는 사람이 많습니다만, 오오사카는 100엔짜리도 시도 해봅시다.

도톰보리의 상징적인 네온사인이나 간판

하천에서 올려다보는 도톰보리 크루즈

하면의 산책길・톤보리 리버워크
日本語 → 韓国語