Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 浜崎あゆみ×VANS コラボレーションモデルリリース！！ 『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love...
翻訳依頼文
浜崎あゆみ×VANS コラボレーションモデルリリース！！
『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVEのキービジュアルで左右アシンメトリーにデザインされた2色のスリッポンがリリース！！
男女共にインパクトのある差し色アイテムとして楽しんで頂ける仕上がりです。
ayumi hamasaki×VANS スリッポン
展開サイズ：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
各￥9,000（税別）
ABC-MART 渋谷店独占先行販売
『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』国立代々木競技場第一体育館公演が開催される7月3日～6日の4日間、ABC-MART 渋谷店にて数量限定で先行販売決定！
■期間：7月3日(木) ～ 6日(日) ※4日間
■場所：ABC-MART 渋谷店
※ABC-MART他店舗での販売はありません。
※国立代々木競技場第一体育館 物販ブースでの販売はありません｡
■購入特典
ayumi hamasaki × VANSを店頭にてご購入頂いた方には、7月2日（水）NEW ALBUM「Colours」発売を記念して、タワーレコード渋谷店さんとのトリプルコラボショッピングバッグが付いてきます！
そしてなんと！ABC-MART のAが浜崎あゆみの$$00007$$マークに！！
この夢のようなスペシャル特典にも注目です。 ＜注意事項＞
※ABC-MART 渋谷店での事前予約は一切受け付けません。
※ABC-MART 通販はありません。
※お一人様1回の購入につき1サイズ3足まで。
※特典のショッピングバッグは、1足につき1枚のお渡しです。
VANS JAPAN INFO：03-3476-5624 （月曜日～木曜日 9：00～18：00）
mu-moショップ販売開始日時：2014年7月7日（月）19:00～ ■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特集ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(PC/MB共通)
■mu-moショップ購入特典：ステーショナリーセット （ミニクリアファイル・メモ帳・ボールペン）
※ABC-MART 渋谷店購入特典のショッピングバッグは付きません。
※7月末お届け予定（お届け日は変更する可能性がございます）
『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVEのキービジュアルで左右アシンメトリーにデザインされた2色のスリッポンがリリース！！
男女共にインパクトのある差し色アイテムとして楽しんで頂ける仕上がりです。
ayumi hamasaki×VANS スリッポン
展開サイズ：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
各￥9,000（税別）
ABC-MART 渋谷店独占先行販売
『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』国立代々木競技場第一体育館公演が開催される7月3日～6日の4日間、ABC-MART 渋谷店にて数量限定で先行販売決定！
■期間：7月3日(木) ～ 6日(日) ※4日間
■場所：ABC-MART 渋谷店
※ABC-MART他店舗での販売はありません。
※国立代々木競技場第一体育館 物販ブースでの販売はありません｡
■購入特典
ayumi hamasaki × VANSを店頭にてご購入頂いた方には、7月2日（水）NEW ALBUM「Colours」発売を記念して、タワーレコード渋谷店さんとのトリプルコラボショッピングバッグが付いてきます！
そしてなんと！ABC-MART のAが浜崎あゆみの$$00007$$マークに！！
この夢のようなスペシャル特典にも注目です。 ＜注意事項＞
※ABC-MART 渋谷店での事前予約は一切受け付けません。
※ABC-MART 通販はありません。
※お一人様1回の購入につき1サイズ3足まで。
※特典のショッピングバッグは、1足につき1枚のお渡しです。
VANS JAPAN INFO：03-3476-5624 （月曜日～木曜日 9：00～18：00）
mu-moショップ販売開始日時：2014年7月7日（月）19:00～ ■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特集ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(PC/MB共通)
■mu-moショップ購入特典：ステーショナリーセット （ミニクリアファイル・メモ帳・ボールペン）
※ABC-MART 渋谷店購入特典のショッピングバッグは付きません。
※7月末お届け予定（お届け日は変更する可能性がございます）
AYUMI HAMASAKI×VANS 콜라보레이션 모델 출시!!
"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~" LIVE의 키비주얼로 좌우 비대칭으로 디자인된 2색 슬립온 출시!!
남녀 모두에게 임팩트 있는 포인트 컬러 아이템으로 즐기실 수 있는 완성품입니다.
ayumi hamasaki×VANS 슬립온
전개 사이즈: 23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
각 ¥9,000 (세금 별도)
"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~" LIVE의 키비주얼로 좌우 비대칭으로 디자인된 2색 슬립온 출시!!
남녀 모두에게 임팩트 있는 포인트 컬러 아이템으로 즐기실 수 있는 완성품입니다.
ayumi hamasaki×VANS 슬립온
전개 사이즈: 23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
각 ¥9,000 (세금 별도)
ABC-MART 시부야점 독점 선행 판매
"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~" 국립 요요기 경기장 제일체육관 공연이 개최되는 7월 3일~6일의 4일간, ABC-MART 시부야점에서 수량 한정으로 선행 판매 결정!
■ 기간: 7월 3일(목)~6일(일) ※4일간
■ 장소: ABC-MART 시부야점
※ ABC-MART 외 점포에서는 판매하지 않습니다.
※ 국립 요요기 경기장 제일체육관 판매 부스에서는 판매하지 않습니다.
"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~" 국립 요요기 경기장 제일체육관 공연이 개최되는 7월 3일~6일의 4일간, ABC-MART 시부야점에서 수량 한정으로 선행 판매 결정!
■ 기간: 7월 3일(목)~6일(일) ※4일간
■ 장소: ABC-MART 시부야점
※ ABC-MART 외 점포에서는 판매하지 않습니다.
※ 국립 요요기 경기장 제일체육관 판매 부스에서는 판매하지 않습니다.
■ 구입 특전
ayumi hamasaki×VANS를 매장에서 구입하신 분께는, 7월 2일(수) NEW ALBUM 'Colours' 발매를 기념하여, 타워레코드 시부야점과의 트리플 콜라보레이션 쇼핑백을 드립니다!
그리고 무려! ABC-MART의 A가 AYUMI HAMASAKI의 $$00007$$ 마크로!!
이 꿈 같은 스페셜 특전에도 주목하세요.
ayumi hamasaki×VANS를 매장에서 구입하신 분께는, 7월 2일(수) NEW ALBUM 'Colours' 발매를 기념하여, 타워레코드 시부야점과의 트리플 콜라보레이션 쇼핑백을 드립니다!
그리고 무려! ABC-MART의 A가 AYUMI HAMASAKI의 $$00007$$ 마크로!!
이 꿈 같은 스페셜 특전에도 주목하세요.
<주의사항>
※ ABC-MART 시부야점의 사전예약은 일체 접수하지 않습니다.
※ ABC-MART 통판은 하지 않습니다.
※ 한 분 1회 주문당 한 사이즈 3켤레까지.
※ 특전 쇼핑백은 한 켤레당 한 개씩 드립니다.
VANS JAPAN INFO: 03-3476-5624 (월요일~목요일 9:00~18:00)
mu-mo 숍 판매 시작 일시: 2014년 7월 7일(월) 19:00~
※ ABC-MART 시부야점의 사전예약은 일체 접수하지 않습니다.
※ ABC-MART 통판은 하지 않습니다.
※ 한 분 1회 주문당 한 사이즈 3켤레까지.
※ 특전 쇼핑백은 한 켤레당 한 개씩 드립니다.
VANS JAPAN INFO: 03-3476-5624 (월요일~목요일 9:00~18:00)
mu-mo 숍 판매 시작 일시: 2014년 7월 7일(월) 19:00~
■ "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~ GOODS" 특집 페이지
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/ (PC/MB 공통)
■ mu-mo 숍 구입 특전: 문구 세트 (미니 클리어파일, 메모장, 볼펜)
※ ABC-MART 시부야점 구입 특전 쇼핑백은 포함되지 않습니다.
※ 7월말 도착 예정 (도착일은 변경될 가능성이 있습니다)
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/ (PC/MB 공통)
■ mu-mo 숍 구입 특전: 문구 세트 (미니 클리어파일, 메모장, 볼펜)
※ ABC-MART 시부야점 구입 특전 쇼핑백은 포함되지 않습니다.
※ 7월말 도착 예정 (도착일은 변경될 가능성이 있습니다)
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1037文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 9,333円
- 翻訳時間
- 26分
フリーランサー
kulluk
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...
Conyac翻訳の特徴
