conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 （アンコール）...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 （アンコール）J－MELO in インドネシア ■日程：6/22(日) ■時間：日曜2:40(...

翻訳依頼文
「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
（アンコール）J－MELO in インドネシア
■日程：6/22(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
「J-MELO」

NHK BS Premium「J-MELO」
（安可）J－MELO in 印尼
■日期：6/22(日)
■時間：週日2:40(週六深夜26:40)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
7分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

宇野実彩子プロデュース　着圧タイツ「ミサフィア」【購入者限定トークショー】開催決定！ 昨年10月に発売以来大好評の、 宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」。 2015年、新たな取り組みも予定して準備中となりますが、 「ミサフィア」初のイベント開催が決定いたしました♪ トークショーでは、ミサフィアを取り入れたコーディネート術、抽選会など 盛りだくさんの内容に加え、来場者のコーディネートコンテスト も予定しています☆ 当日はミサフィアを着用して遊びに来てくださいね！
日本語 → 中国語(繁体字)
三浦大知「music」が、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマに決定! "三浦大知「music」が、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマに決定! TBS系テレビ「ひるおび！」 月～金 お昼11：00～　 http://www.tbs.co.jp/hiru-obi/　 "
日本語 → 中国語(繁体字)
SOLIDEMO LIVE vol.85 ★SOLIDEMO LIVE vol.85 会場：TOKYO FM HALL （東京都千代田区麹町１丁目７番 ＦＭセンター２Ｆ ） http://www.tfmhall.jp/access/access.html 日程：2015年7月17日（金） 時間： 18：30開場 19：00開演 ※物販先行販売 17:30～ ※ライブ90分+4thシングル「Girlfriend」予約特典会
日本語 → 中国語(繁体字)
Maltine Girls Wave ネットレーベル「Maltine Records」と東京女子流のコラボによる「Maltine Girls Wave」。 メンバー5人がそれぞれソロでfeat.参加した楽曲に、個性豊かなクリエイターが5本のMVを撮り下ろし！！
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)